A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Makatinga (makapatinga) ang karni sa ngípun, Meat
sticks in the teeth. {2} get this k.o. tumor.
tínga pa- v [A; c] give advance partial payment. Mupatínga
kag katungà kun magpakudak ka, You must pay
half in advance if you have your picture taken. Tirsiyu
lay ipatínga, Give one third of the cost as advance payment.
n partial payment given in advance.
tingà v [A13] be in the throes of death. Pagkúhag
párì kay nagtingà nag pasyinti, Get a priest because
the patient is in the throes of death.
ting-ab v [A; b6] open the mouth to gasp for breath.
Nagting-ab intáwun ang hubákun, The poor asthma
patient is gasping for breath.
tingabngab v [B; c1] be gaping with a huge opening or
hole. Mitingabngab ang bakilid nga gidinamíta, The
hill had a big gape in it after it was dynamited. Ayawg
tingabngába (itingabngab) ang ímung bàbà kay sudlag
lamuk, If you open your mouth wide mosquitoes are
going to come in.
tingag v {1} [B36; c] catch, snag or hold by piercing.
Mitingag (natingag) sa íyang tutunlan ang bukug sa
isdà, The fish bone got snagged in his throat. Nagtingag
pa sa íyang bukubuku ang báraw, The knife was
still sticking in his back. Gitingag níya sa kalindaryu
ang dágum, He ran a needle through the calendar.
{2} [A12; a] knock a piece of the circle in the game
of taksì_1. {3} [B126] suffer the relapse called tingag.
Ang kalísang mauy nakatingag (nakapatingag) sa bagung
nanganak, The intense fright caused the woman
who had just given birth to have a fatal relapse. n fatal
relapse suffered by a woman who has recently had
a baby, caused by overstrain or emotional disturbance.
bughat = tingag, n.
tíngal v {1} [A; a1c] force s.t. into s.o.s mouth.
Tingálun ang bátang purgahun, If you give a child a
purgative, you have to force it down his throat. {1a}
force a pigs mouth open by sticking s.t. into it. {2}
[A; c] bribe. Mamakak ang saksi ug dúnay mutíngal
níya, The witness will lie if s.o. bribes him. Itíngal
ni sa gwardiya, Give this as a bribe to the guard. {3}
[A; c] for s.t. to be brought onto one (literary). Dílì
ku na hápit maantus ang kapaítan nga gitíngal kanákù
sa kapaláran, I can hardly bear the bitter experiences
which fate has bestowed on me.
tingála v {1} [B1256; b3(1)c5] be surprised, mystified
at s.t. unexpected. Natingála ku sa íyang pagkausab,
It surprised me at how he had changed. Gikatingad-an
ang butu sa laburaturyu, People were mystified by the
explosion in the lab. Dì ikatingála ang íyang pagdaug,
Its not amazing that he won. {2} [B26N] for ones body
processes or health to be upset from being subjected