A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

pag-umangkun (from anak) n niece, nephew: son or
daughter of ones siblings or of a cousin of ones own generation
of any degree. sa pag-agáwan (panag-agáwan)
child of a cousin of ones own generation.
pagupak n clapper made from bamboo, banana, or
wood. v [A; c1] make such a clapper.
pagúrut see gurut.
pagut a for a woman to be forward in making advances
to men. Ug manghagad kag láki, pagut ka, If you make
advances to men, you are forward.
pagutput n {1} put-put sound. {2} croaking sound
of frogs. v [A] make a put-putting or croaking sound.
Mupagutput giyud ang makina basta may dipirinsiya,
The machine goes put-put if s.t. is wrong with it.
pagya, pagyà n way of referring to s.o. in a humorous,
but indirect way. Layágun ug dunggan si Pidru mu
nay nahímung pagyà, Pedro has large ears so that became
the way they used to refer to him. v [A; b5c] refer
to s.t. by making a joke about it but not naming it.
Napagyà karun nga ang dalágang mamatay pabawnan
ug alhu, It is a common joke to say that when a spinster
dies, they should put a pestle at her side. Gipagyà
(gipagyáan) námù siyang pahak, We used to refer to
him as scar head.
páha n girdle or abdominal binder. v [A; c] wear a
girdle, binder; make into a binder.
páhak v [A; a3b] make a gash, slash or gorge a piece
out of s.t. Ang kalabaw mauy nagpáhak sa ámung
tágud, The carabao consumed a portion of our seed
bed. () n {1} the space left in an area after a piece
has been removed. May pahak ang ímung agigísing,
Theres a spot on your temples with very short hair.
Dakug pahak ang kík, mu rag gikan-an, Theres a piece
missing in my cake. I think s.o. touched it. {2} scar on
the head. Nipsa pagtupi ang buhuk arun dílì makítà
ang pahak, Just trim the hair off so you cant see the
scar.
pahamtang see butang_1.
pahang, páhang v [B] smell of food beginning to rot.
Napahang na ang sud-an sa paradur úsà níya hikit-i,
The food got rancid in the pantry before he found it.
() a having the smell of s.t. rotting. Kapahang sa pípì
sa bátà, wà hugási, The babys vagina smells terrible
because no one washed it.
páhat v {1} [A3S; ac] divide food, property, money
into allocations. Ang gubyirnu mupáhat nímu ug dúsi
iktariyas, The government will allocate you twelve
hectares. Paháta ang kík sa lima ka báhin, Divide
the cake up into five portions. {2} [A12; b6] get a por-