29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

v [AB; c1] come out crooked, cause s.t. to do so.<br />

Ikay nagsulibag sa linya, You made the line crooked.<br />

Musulibag (masulibag) giyud ning ákung sinulatan<br />

ug way linyang subáyan, My writing comes out all<br />

crooked when I dont have lines to follow. () = sulibag,<br />

v.<br />

súlid_1 n small twine, thread <strong>of</strong> two or more strands<br />

twisted together. v [A; a2] make a thread <strong>of</strong> this sort.<br />

-in- = súlid, n.<br />

súlid_2 n name given to fish <strong>of</strong> the genus Caesio which<br />

are rounded (but not so broad as the bilásun).<br />

sulíkat v {1} [A; c1] glare at s.o. with the eyes wide<br />

open. Musulíkat gánì ku, paháwà dáyun, If I glare,<br />

better beat it at once. {2} [A2S; c] for the eyeballs<br />

to roll up into the forehead. Misulíkat ang mata sa<br />

bátang nagkumbulsiyun, The childs eyes rolled up into<br />

his forehead when he had convulsions. () a for the<br />

eyes to be rolled up into the forehead. Ang táwung<br />

sulikat ug mata mu rag pirming maghangad, A person<br />

with rolled-up eyes always seems to be looking up. n<br />

{1} a defect <strong>of</strong> the eyes where the eyelids dont close<br />

from disease or injury. Dì siya ilhan ug natúlug ba<br />

kay sulikat siya ug mata, You never know whether he<br />

is asleep or not because his eyes dont close. {2} one<br />

with such an eye defect. v [B1256] get this defect.<br />

sulimaw a having one eye looking <strong>of</strong>f in a direction it<br />

shouldnt, e.g. when one has one weak eye which fails<br />

to move. v [B; c1] develop this defect.<br />

sulimbad a having the eyes in the wrong position in<br />

the head: crossed, rolled upwards, one eye out <strong>of</strong> focus,<br />

and the like. v [B; c1P] get this defect. Musulimbad<br />

ang íyang mata ug makuyawan siya, She becomes<br />

cross-eyed when she gets scared. Gisulimbad níya ang<br />

íyang mga mata timáan nga wà siya makaayun, He<br />

rolled his eyes up as a sign that he did not like it.<br />

sulimni a solemn ceremony or event. v [B126; c1]<br />

for an event to be made solemn. Masulimni giyud<br />

ang ukasiyun sa paghandum sa átung mga bayáni, It<br />

should be a solemn occasion when we remember our<br />

heroes. mísa see mísa.<br />

sulindir = surindir (colloquial).<br />

súling v {1} [AN2; a12] peep. Ang táwu nga musúling<br />

(manúling) sa lyawihánan way batásan, A person who<br />

peeps through keyholes has no manners. {2} [A; a12]<br />

peer, look closely at s.t. to examine it. Sulínga ang<br />

ágig kang kinsa nà, Look at the handwriting to see<br />

whose it is. sulingsúling v [A13] look with careful attention<br />

from a distance. Táwung nagsulingsúling sa<br />

gít, A man standing at the gate, peering inside.<br />

sulínga v [AN; c1] {1} look askance with contempt

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!