29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

the highest number. palabwánay = palábaw.<br />

labay v {1} [A2; a] go, pass by s.t., bring s.t. by s.w.<br />

Milabay lang ku, wà ku muhapit, I just passed by, I<br />

didnt drop in. Nakalabay na ba ang dyip? Has the jeep<br />

passed by yet? Labyun ku unyà tung ákung nalimtan<br />

sa inyu, Ill come by to get the thing I forgot at your<br />

house. Gilabyan lang ku nímu, You just passed by me.<br />

Ilabay kining sud-an unyà sa íla, Bring this food by to<br />

them on your way. {2} [b(1)] pass over, bypass. Gilabyan<br />

níya ang ákung ngálan sa pagpanghímug prumusyun,<br />

He passed my name over when he made the<br />

list <strong>of</strong> promotions. {3} [A2] for time to pass. Milabay<br />

ang daghang katuígan, Years passed. a passing, shortlived.<br />

Labay lang ning hangína kay unus man, This<br />

strong wind is only temporary. It is just a squall. pav<br />

[A; c1] let s.t. pass by. Magpalabay ku sa ákung kasukù<br />

únà ku muulì, I will let my anger pass before I go<br />

home. Palabyun (ipalabay) lang tu nákung íyang sulti,<br />

I just wont mind what she says. -um-r-, -um-r-() n {1}<br />

people passing back and forth. {2} passing, transient.<br />

pa {1} beyond. Ang íla labay pa sa pusti, Their place<br />

is just beyond the post. {2} in addition, even more.<br />

Maáyu siyang mutrabáhu, labay pa musayu siyag anhi,<br />

He works well and furthermore, he comes early. Duha<br />

ka túig ka didtu sa Amirika?Labay pa, You were two<br />

years in the States?More than that. {3} surely, even<br />

more than sure. Makapasar kahà ka?Labay pa, Do you<br />

think you can pass?Most assuredly.<br />

lábay v {1} [A; ac] throw at. Labáyun tikawg hanggranid<br />

animála ka, Ill throw a hand grenade at you,<br />

you beast. Labáyi tag duha ka buuk bi, Throw me<br />

down a couple. Ilábay kanákù ang búla, Throw me<br />

the ball. {1a} [A; c] throw away. Ilábay ang mga latà,<br />

Throw away the spoiled fruits. {1b} throw, discard in<br />

a card game. {2} [A; c] assign to a remote place. Way<br />

láin makalábay sa mga impliyádu ngadtu sa layù gawas<br />

sa supirintindinti, No one can assign the employees to<br />

a remote place except the superintendent. n throw.<br />

Kinsang lábay run? Whose turn is it to throw? Ang<br />

íyang lábay walà makaabut sa paril, His throw didnt<br />

get as far as the wall. -an() n line drawn to indicate<br />

the place at which to stand in throwing s.t. -anan n<br />

dumping place. Ang Pásil labayánan sa tanang húgaw<br />

sa syudad, Pasil is the place they dump all garbage in<br />

the city.<br />

labayan n {1} <strong>of</strong> several species <strong>of</strong> sea fish growing<br />

to 6, with fine scales, found individually zigzagging in<br />

seaweed. {2} one who seems to be always on the go,<br />

like the labayan.<br />

labhà v {1} [ABN; b4] for the skin to get welts,<br />

bruises, or red splotches; cause it to do so. Nalabhà<br />

(nalabhaan) ang íyang nawung sa sagpà, She<br />

got red splotches on her face when she was slapped.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!