A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

gression. Ang íyang sakit mauy gábà nga gihátag sa
Ginúu, His sickness is the punishment which the Lord
imposed on him. puyra formula for warding off gábà:
May God not punish me for this. Puyra gábà, ngánung
musúkul ka man sa ímung amahan? God forgive you,
why did you rebel against your father? v [A12; b4]
have retribution visited on one. Gabáan ka sa ímung
pagpasipálà sa dibultu, You will be punished for defiling
the image. Ayaw kug gabái, Dont be a cause of my
getting divine retribution (said by s.o. who has done
s.t. to s.o. which might bring him gábà, e.g., leaving a
host while he is eating). gabàgabà n gábà which comes
in small installments as the result of a long period of
moral transgression. Súgud nang gabàgabà, búnga sa
íyang pagkapalikíru, Now the punishment he deserves
begins, the result of his philanderings. -an() n one who
has power of causing people to suffer gábà.
gaban v [A; a12] {1} have sexual relations. Ígù ka lang
gabanun ánang mga laláking ímung gikuyugkúyug,
You will end up having sexual relations with the boys
you go around with. {2} swipe, steal (slang). Gigaban
ang ákung sigarilyu, S.o. stole my cigarettes.
gabang n instrument for turning the soil over, consisting
of a round, wooden pole with a tongue made of a
short, rectangular piece of iron attached to one end. v
[A; a12b2] strike with a gabang. () v [A; a] turn the
soil over with a gabang.
gabardin n gabardine cloth. v [A1] wear gabardine.
gabas_1 v {1} [A; a] saw. Kining parti sa tabla mau
ang gabsun, Saw this part of the wood. {2} [A2N;
b6] take a short cut s.w. Anhi ku dinhi manggabas
paingun sa íla, I take a short cut through here to get
to their house. n saw. () v [A1] do intense sawing. n intense
sawing action. gabasgábas v {1} [A; a2] go back
and forth. Gabasgabásun nang kapitulyug nganhi ug
mailiksiyun, We will keep going back and forth from
here to the Capitol during the elections. {2} [A; a]
hit a billiard ball so that it cris-crosses. gabsanan n
sawmill. -in-n sawdust. -in-() n {1} rough cuttings of
lumber. Ang mga ginábas kinahanglan nga sipilyáhan,
The rough cuttings must be planed smooth. {2} excess
cuttings of lumber. ginabsan n {1} s.t. from which a
piece was sawed off. {2} s.o. already lightly used,
like lumber with a piece sawed off (slang): a widow or
widower, an unwed mother. -íru n sawyer. gabsunun
n sawdust.
gabas_2 n old maid, spinster. v [B12; b6] be, become
an old maid.
gábas v [AC; c] walk side by side with. Mugábas tag
lakaw sa mga dalága, Lets catch up to the girls to walk
alongside of them.