A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

the pig. Gipalit ku ang bábuy, I bought the pig. Walà
ku palita ang bábuy, I didnt buy the pig. Dì ku mapalit
ang bábuy, I cannot buy the pig. Napalit ku ang
bábuy, I managed to buy the pig. Wà ku mapalit ang
bábuy, I didnt get to buy the pig. {1} do directly to.
Lutúun ku ang kík, I will bake the cake. Kuháun ku
kanà, I will go get it. Patyun níla, They will kill it.
{1a} with verbs of motion: go to get. Sak-un ku ang
butung, I will climb up to get some coconuts. Balíkun
ka námù, We will come back to get you. {1b} with
adjectives, nouns, or roots referring to a state: make
s.t. [adj.], [noun]; or bring into [state]. Pulahun ku
ang ákung ngábil, I will make my lips red. Hubgun ku
siya sa mga sáad, I will make her drunk with promises.
Ulipúnun ang Pilipínas sa Ispanya, Spain will enslave
the Philippines. Karsunísun ku ning panaptun, I will
make pants out of the cloth. Hutdun ku ang kwarta, I
will use up the money. Upatun ang kík, The cake will
be cut into four pieces. {1c} with adjectives referring
to manner: do it in [such-and-such] a manner. Ayúhun
ku pagsilhig ang sawug, I will sweep the floor carefully.
Kalitun ku paglabni ang íyang kutsilyu, I will grab his
knife away suddenly. {1c1} with words referring to
time: [do] at [such-and-such a time]. Ugmáun na lang
nà nákù, I will just do that tomorrow. Binulanun ku
sílag swildu, I will pay them by the month. {1d} with
verbs referring to an action two things can do with
each other (usually with a long penult), have the two
[do] to each other. Sagúlun ku ang itlug ug harína, I
will mix the eggs and the flour. Abútun ku ang duha
ka tumuy, I will make the two ends meet. {1d1} have
s.o. do [so-and-so] with one. Sabútun ku ang draybir,
I will come to an agreement with the driver. Awáyun
ku si Pidru, I will fight Pedro. {1e} with nouns referring
to names or titles: call s.o. by [such-and-such] a
name. Lulúhun ku ang tigúwang, I will call the old
man Grandfather. {1e1} say [so-and-so] to. Litsíhun
ku giyud siya, Ill cuss at him and say litsi. {1f} with
nouns referring to things that can be used as an instrument:
strike with [so-and-so]. Bakyáun ku siya, I will
hit him with a wooden slipper. {1g} with verbs referring
to fighting, competing, and the like: accomplish
s.t. by doing. Kun dílì mahímung sultíhun ang átung
gikasungían, átù na lang awáyun, If we cant settle our
differences by talking, well fight it out. {2} with words
referring to a sickness or feeling: get [such-and-such]
a sickness, feel [so-and-so]. Gitulug siyag maáyu, He
is very sleepy. Giátay ang manuk, The chickens got
chicken cholera. {3} háiy, unsay [noun]-un, there is no
[noun]! (Lit. What is there to make or call a [noun].)
Tagái kug singku.Unsay kwartáhun! Let me have a
nickel.Where am I supposed to get money? Gipangítà
ku si Tinyung sa dapit nga íyang gibarugan ganíha.
Háin pay Tinyúngun, I looked for Tenyong in the place