A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

{3b} dílì never will [do]. Dì giyud ku maglúib nímu, Ill
never betray you. sa dílì pa certainly before [so-andso]
happens. Bángun sa dílì pa gayud mubanagbánag,
Be sure to wake up before daybreak. {4} with nouns,
pronouns: it is, was [pronoun] without a doubt. Siya
giyud ang kinagwapahan, She is the prettiest. {5}
with adjectives: it is [adjective] without a doubt. Lamì
giyud kaáyu, It was really delicious, without a doubt.
{6} with forms meaning there is (are), there always
be ... for sure. Dúna giyuy táwung kulukuyun, There
always will be foolish people. {7} with numerals: [numeral]
for sure. Tulu man giyuy íyang gikaun, He ate
three whole pieces. {8} with words referring to a place:
right at the place. Náa giyud mi sa publasiyun, We are
right in town. {9} with interrogatives: exactly [who,
when, where, etc.]. Kanus-a man giyud ka gíkan? Exactly
when are you leaving? {10} with words referring
to time: exactly at [such-and-such] a time. Alas dús
giyud tu paglínug, The earthquake was exactly at two
oclock. Karun pa giyud siya muabut, He just arrived
a moment ago. Pagkamatay giyud ni Hisus, mingíub
ang kalibútan, At the moment Jesus died the world
was plunged into darkness. {11} lang for no reason
except that thats the way it is. Ngánung ingnun nímu
ánag pahimútang?Gayud lang, Why did you set it up
like that?I just did, thats all. ngánu why did it have to
be? Ngánu ba giyung gipakatáwu kung bungì? Why
did I have to be born a harelip? mau thats the way it
is. Mau giyud nang pubri. Mag-antus, Thats the way
it is when youre poor. You suffer.
gayúma = lumay.
gayun v [A12; a3] get the chance to do s.t. Nakagayun
kug haluk níya, I got a chance to kiss her. pa- v [A3]
manage, make s.t. not quite suited to the job work,
anyway. Naglísud ku kay nagpagayun ku áring daut
nga makina, Im having a hard time. I am trying to
make this defective engine run. hi- v [A12] have the
chance, time to do s.t. Musulat ku nímu kun makahigayun,
Ill write you when I have the time to. n {1}
time, chance. Wà kuy higayun pagtan-aw ug sini, I
dont have time to go to the movies. {2} chance, opportunity.
Lihíru ka man giyud. Tagái sad kug higayun
nga makadaug, Youre so good at it. Give me
a chance to win, too. {3} time, instance. Dúnay mga
higayun nga pangulbaan ku, There are times when I
get so anxious. {4} time, event. Ang maung higayun
gitambúngan sa mga dagkù sa lungsud, The said event
was attended by the important people in the town. hi-
() v [B1256] be well-situated in a job, dwelling place,
etc. Dì na mi mulálin kay nahigáyun na mi dinhi, We
wont move because we are well-situated here. pahi-
(), pahi- v [A; c6] {1} arrange to have s.o. put in a
job. Ikapahigáyun ka dáyug trabáhu kay paryinti mu