A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

to snap. Giuylan (giuluyan) ku siyag ulísi, I raised my
cane to whack him.
ulyahut v [A; b3] complain loudly. Unsa pa may ímung
giulyahutan ug nabayran ka na? What are you griping
about if you have already been paid? n loud complaints.
ulyap = uylap.
um pronounced [mm] or []. particle expressing dissatisfaction
or contempt. Um, mu rag mupalit nga
nagtan-awtan-aw sa mga baligyà, Humph, the way he
is inspecting the things youd think he was going to
buy s.t. Um, ábi níya ug mahadluk ku, Humph, he
thinks Im scared. Um, kusiun ta giyud ka sa ímung
minalditu, Humph, I have to pinch you, you are so
mischievous.
uma n a piece of land on which crops or animals
are raised. v [A; a] cultivate or till a piece of land.
Umahun ku ning yutáa, Ill cultivate this piece of land.
Sa giumahan nátù kanhi, On the land we cultivated in
former times. umhan, umahan, kaumahan, kaumhan
n cultivated piece of land. mag-r-() n farmer. paN- n
occupation of farming.
umag v [A2; b4] for colors to run. Giumagan ang
putì níyang sinínà nga naípun sa dikulur, His white
shirt got stained because it was put together with the
colored ones. a color that has run. Kining mantsa
umag sa ákung midiyas, This stain is where my socks
ran.
umágad see ágad_2.
umagak, umágak n mother hen.
úmang n {1} hermit crab. sus-an hermit crab in a shell
having a barnacle, used as a medicine for mothers with
a swelling breast. {2} kámang daw see kámang, v1a.
v {1} [A2N; b6] gather hermit crabs for bait. {2} [AN;
a12] use, wear s.t. belonging to s.o. else.
umapún = amapúlun.
umari ka see ari_1.
úmat v [AC; c1] go over a series of events or genealogies
to recall them. Miúmat siya sa íyang kaági sa gúbat,
He related his experiences during the war. Managágaw
diay kami kay nagkaúmat man mi sa ámung mga
kagíkan, We are cousins, as it turned out, when we
traced our ancestral tree.
umaw a having lost its fertility. v [B2] for soil to lose
fertility. Magkaumaw ang uma nga pirming tamnan
unyà way uabúnu, Lands that are always planted without
getting fertilized become barren.
umay-úmay v [A; b5] make funny imitations of how s.o.