29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

crack.<br />

hup-ak v [AB2; a12] peel, flake <strong>of</strong>f, cause s.t. to do so.<br />

Ang pintal muhup-ak basta dáan na, Paint peels <strong>of</strong>f<br />

when it is old. n s.t. that has peeled or flaked <strong>of</strong>f.<br />

hupas v {1} [B] for s.t. to lose its aroma, powers,<br />

flavor, and the like by being left uncovered. Mihupas<br />

ang sigarilyu, The cigarette lost its flavor. Nagkahupas<br />

na ang lamì sa bínu, The wine is losing its bouquet.<br />

{2} [B] for land to lose its fertility. Sa púlù ka túig<br />

muhupas ang yútà, In ten years the soil will lose its<br />

fertility. {3} [B2; b6] for a feeling to wane. Nahupas<br />

na ang ákung gána pagbiyáhi, Ive lost my appetite for<br />

travelling. Nahupsan na kug paílub, Ive run out <strong>of</strong><br />

patience.<br />

hupaw paN- v [A] sigh. Nanghupaw siya kay gikapuy,<br />

He is sighing because he is tired. n sigh. ma-un a done<br />

with a sigh.<br />

hupay = humpay.<br />

huphup v [A2; b6] subside, sink down to a lower level.<br />

Ug muhuphup na ang túbig sa linung-ag hináyi ang<br />

síga, When the rice water goes down, lower the fire.<br />

Mihuphup na ang hubag pagbutu, The boil went down<br />

after it came to a head.<br />

húping v {1} [A; a] put long things carefully and<br />

neatly together to make a thin flat grouping. Kinsay<br />

muhúping sa mga tabákù nga manutúhun? Who<br />

will flatten out and pile the tobacco leaves neatly together?<br />

Hupínga ang nagkalkag mung buhuk, Smooth<br />

out your hair. Its all disheveled. {2} [A; a1] flatten s.t.<br />

out by rubbing the hands over it. Hupínga nang mantil<br />

nga kunut, Smooth out the tablecloth. a smoothed<br />

out, piled and pressed together neatly. pa- v [A; a]<br />

groom the hair flat. n preparation for grooming the<br />

hair.<br />

húpit v {1} [B1; b6] have s.t. sticking to it such that<br />

it is hard to get <strong>of</strong>f. Naghúpit ang samput sa tái,<br />

Feces are sticking to his rump. Nahúpit (gihupítan)<br />

ang buhuk kay napitlan sa tsuwinggam, Her hair is<br />

all stuck together because chewing gum got into it.<br />

Naghúpit ang papílis kay basà, The papers stuck together<br />

because they were wet. {2} [B126] be soaked<br />

through so that the clothing, hair, feathers stick to the<br />

body.<br />

hupù v {1} [A; b6] crouch down to stay hidden. Mihupù<br />

ang kawatan likud sa kural, The thief crouched<br />

behind the fence. {2} [A2; b6(1)] duck, lower the head.<br />

Wà ku maigù sa búla kay mihupù ku pagkalit, The ball<br />

didnt hit me because I ducked suddenly.<br />

hupukhupuk v [B46N] for the body to be pale and<br />

swelling slightly. Muhupukhupuk (manghupukhupuk)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!