A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

pa siya nga milakaw, He left just now. Gíkan pa siya
sa Manílà, He is just back from Manila. Karun pa
siya muabut gíkan sa Buhul, He arrived just now from
Bohol. {8a1} ayhà, anhà only then [will so-and-so]
happen. Ayhà (anhà) pa siya mulíhuk ug pakit-an ug
latigu, He only moves if he sees a whip. {8a2} dihà
only then [so-and-so] happened. Dihà pa siya mutuun
nga hápit na ang iksámin, He only started to study
when it was nearly exam time. {8b} mau y [abstract
form] or [instrumental passive] that is the first time
[abstract] happened, [instrumental passive] will happen.
Mau pay pagkadungug nákù niánà, That is the
first time I heard that. Mau pay ilung-ag ug mudtu
na, Dont cook it until noon. (The first time to cook
it when its noon.) {8c} [future verb abstract form]
but then when [so-and-so] was done. Dúgay nákung
limpiyu sa salug. Baldiyúhan pa nákù, human dáyun,
It took me a long time to clean the floor. But then
when I hosed it down, it was finished right away. Pagabri
pa nákù sa subri, wà diay sulud, When I opened
the envelope, there was nothing in it after all. dáan
[subject] knew [so-and-so] in advance. Dáan pa lagi
ku, I knew that long ago! {9} much less [do]. Dì gánì
aku makasulti, kanta pa, I cannot even talk, much less
sing. Dì gánì aku makahímù niánà, ikaw pa, I cant
even do that, much less you.
pa_2 short form for pápa_1. Pa, háin man si Máma?
Pa (Dad), where is Mommy?
pa_3 n fa. mayur F major. minur F minor. sustinídu
F sharp.
pá n k.o. tiny ant, smaller than the utitud, pale yellow
in color and does not bite, found swarming over food.
v [a4] for food to get pá over it. Cf. pala.
p = pálà_1.
pa- derivational verb-forming affix to which inflectional
affixes are added without morphophonemic alternation.
{1} referring to actions one has caused s.o.
to do (either to s.t. else or to oneself). Palútù ta ug
sud-an, Lets have s.o. prepare (lútù) some food. Palutúun
nátù si Maríya, Lets have Maria cook. Ipalútù
ang sud-an, Have the food cooked. Patupi ta, Lets get
a haircut (cause s.o. to cut hair [tupi]). {1a} added
to adjectives. {1a1} have s.o. make s.t. [adj.]. Ipaitum
ang ákung sapátus, Have s.o. dye my shoes black.
{1a2} have s.t. become [adj.]. Patambúkun ta ka sa
uma, Well fatten you up on the farm. {1b} added to
nouns: cause s.o. to do [the action that verbs derived
from the noun refer to]. Gustu ka ba pabakyà? You
want me to hit you with a wooden slipper (cause me
to use the bakyà)? Dì ku paulípun, I will not let myself
be made a slave. {2} added to doubled adjectives:
pretend to be. Ayaw pasakitsákit dihà, Dont pretend