29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

al nga muhátag sab ug talagsaung sagang sa mga<br />

sakit sa pánit, Medicine that gives unusual protection<br />

against skin diseases. {2} the action <strong>of</strong> fending <strong>of</strong>f a<br />

blow. paN- v [A] answer, respond to a query. Wà<br />

ku makapanagang sa kinalisdang tuksù sa banggà, I<br />

was not able to answer the hardest question in the<br />

contest. n s.t. magical (charm, medicinal concoction,<br />

prayer) worn on the body as a defense against<br />

evil spirits or influences. sagangságang v [A; c] ward<br />

<strong>of</strong>f hunger, difficulty temporarily. Makasagangságang<br />

giyud ning lagutmun sa kagútum, We can depend on<br />

root crops for food during the lean months.<br />

sag-ang_1 a thin and emaciated. Sag-ang siya kaáyu<br />

human masakit, He was very thin after his sickness. v<br />

[B; b6] become thin and emaciated.<br />

sagangat n a barb <strong>of</strong> a hook, spear, arrow, harpoon.<br />

v [A; a12] hit with a spear having several tines. ()<br />

n spear with several tines for fishing. v {1} [AB6;<br />

a1] hook s.t. on a barb, be hooked. Misagángat<br />

(nasagángat) ang angkla sa dakung batu, The anchor<br />

got hooked on a big stone. Sagangáta ang isdà, Spear<br />

the fish. {2} [A2SP; a12] make, make into a spear with<br />

several tines.<br />

sagangsang v [B] be rough with sharp projecting edges.<br />

Nagsagangsang ang íyang nawung sa buti, His face<br />

is rough with smallpox. -un a rough, not smooth.<br />

Sagangsangun ang ngilit sa dáhun sa magay, The edge<br />

<strong>of</strong> a maguey leaf is sharp and thorny.<br />

sagansal = sagalsal.<br />

ságap v [A123S; a3b2] {1} catch a whiff by accident.<br />

Nakasagap kug báhù sa patayng ilagà, I got a whiff<br />

<strong>of</strong> the dead rat. {1a} catch some gossip. Dalì siyang<br />

makasagap ug tábì, She is good at sniffing out gossip.<br />

{2} come upon suddenly, become aware <strong>of</strong> the existence<br />

<strong>of</strong> s.t. Nasagapan sa mga sundálu ang tinabúnang<br />

masinggan, The soldiers came upon the hidden<br />

machine gun nest. {3} [A; a] search for s.t., covering<br />

an area. Giságap níla ang kabukíran sa pagpangítà<br />

sa púga, They covered the mountains looking for the<br />

fugitive.<br />

sagapsap_1 a {1} fibrous and dry to chew. Sagapsap<br />

kan-un ang lútung way sabaw, Rice with no soup is<br />

very dry to try to eat. Giluwà na nákù ang tubu kay<br />

sagapsap na, Wà nay dugà, I spit the sugarcane out<br />

because it was all pulp and didnt have any more juice.<br />

{2} rough to the touch. Sagapsap na siyag nawung<br />

kay napunù sa bugas, His face is rough because <strong>of</strong> the<br />

pimples. n sound made by a pig eating. v {1} [B; b6]<br />

be, become pulpy or dry to chew. Masagapsap ang<br />

humay ug dì baghásan, Rice is hard to eat if it isnt<br />

well-polished. {2} [B; b6] for a surface to be rough<br />

to the touch. {3} [B1; a12] make the noise <strong>of</strong> a pig

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!