A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

ku atubángan sa daghang táwu, I felt nervous when I
was standing before a large audience. paN- v [b8] be
terribly frightened. Gipanguyawan ku, I was frightened
out of my wits. pa- v [A; b6(1)] frighten s.o.
Mikalit ka lag labang sa karsáda, nagpakuyaw ka lang
nákù, You suddenly dashed across the street, giving
me a terrible fright. n s.t. used to startle, scare,
or frighten. ka- n terror, fright. kuyawkúyaw a for
s.t. grave to be touch-and-go. Kuyawkúyaw pa malibri
ba ang masakitun, Its touch-and-go if the patient
will recover. Kuyawkúyaw tung ákung iksámin, Its
touch-and-go as to how I did on the exams. v [A13;
b4] feel apprehensive and nervous. Hápit na ang iliksiyun.
Gikuyawkuyáwan na ang mga kandidatu, Election
is near and the candidates are now becoming troubled
and uneasy. -l-an(), -ánun a easily frightened. v
[B1256] be, become easily frightened.
kuyayì n k.o. edible small mushroom that grows on
dead trees and glows in the dark. v [b4] have this sort
of mushroom growing on it.
kuyba n cave, hollowed out portion in the sides of a
slope or cliff. v [A1B12; b5] become a cave, cause s.t.
to do so. Ang mga miníru mauy nagkuyba sa bungtud,
Miners dug out a cave in the side of the mountain.
Nagkakuyba na man ning dapíta nga gisigíhag káwut,
This place is fast turning into a cave because they keep
digging in it.
kuydáwu watch out! be careful! Kuydáwu! May kurinti
nà, Be careful! Thats a live wire. Paubanun ku
ikaw apan kuydáwu kun maghásul ka didtu, Ill let you
come with me, but watch out if you make a nuisance
of yourself. n responsibility one must personally answer
to. Tagáan tikawg libru. Ang pagpasar ímu nang
kuydáwu, Ill give you books. But it is your lookout
to see that you pass. Kúmu sirínu ímung kuydáwug
dúnay maw dinhi, As the night watch, its your responsibility
if s.t. gets lost here. Ug magminyù ka,
may kuydáwu ka na sa kinabúhì, If you marry, you
have responsibilities on you. {3} way nothing to worry
about. Wà nay kuydáwu. Púru lang nà panghásì,
Thats nothing to worry about. They are just empty
threats. Culu-, kuydawukuydáwu n hesitation, inhibition.
Wà miy kuydawukuydáwu nga mangáun sa
íla, We are not hesitant about going to their place to
eat. v [B1456] for s.o. to do s.t. without inhibitions.
Ang mga nars dì magkulukuydáwu paghíkap sa láwas
sa mga masakitung laláki, Nurses do not have inhibitions
about touching the bodies of male patients.
kuykuy v [A; a] dig up s.t. by scratching things that
cover it. Lawuma paglubung kay kuykúyun unyà sa
irù, Bury it deep under the ground or the dog will dig
it up. Daghan siyang nadala gíkan sa basurahan nga