29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

insect about 1/2 long which bites, found on furniture.<br />

sípit v {1} [A; b6] carry s.t. between the arm and body.<br />

{2} [A; b6] hold firmly between the legs. Gisipítan ku<br />

níya sa duha níya ka páa, She held me firmly between<br />

her legs. ug diplúma v [B1346] be a degree holder.<br />

Nagsípit na ku ug diplúma pagkaminyù nákù, I already<br />

had my degree when I married. ()_2 n pincer <strong>of</strong> a crab<br />

or lobster. -in- n a simple anchor made from a forked<br />

branch in between which a stone is tied.<br />

siplà v {1} [A; c1] knock down s.t. s.o. is holding.<br />

Kalita pagsiplà ang gikaptan níyang búla, Knock the<br />

ball out <strong>of</strong> his hand suddenly. {2} [A; a1] slap with<br />

the palm or an open hand. Ákù siyang gisiplà kay<br />

nagsubìsubì, I slapped her when she talked back.<br />

sipláag v [APB6C3] scatter over a wide area, cause to<br />

do so. Kinsay nagsipláag (nagpasipláag) áring mga<br />

pasì diri sa kwartu? Who scattered the corn all over<br />

the room? Natigwaláan ku siya dihang nagsipláag ang<br />

mga táwu, I lost sight <strong>of</strong> him when people ran away<br />

in every direction. Nagkasipláag ang mga magsúun<br />

pagkamatay sa inahan, The children were scattered<br />

when the mother died.<br />

siplágay = suplágay.<br />

siplat v [AP2N; b] glance, take a furtive look. Nasiplatan<br />

(hisiplatan) ta ka nga nanglìlì sa lyabihánan, I<br />

caught you peeping through the keyhole. Ákung gipasiplatan<br />

siya ug mulíngì ba nákù, I glanced at him<br />

to see if he would look my way.<br />

siplin n seaplane. v [A13; a12] travel by, make into a<br />

seaplane.<br />

siplit = siplat.<br />

sipra n {1} monogram, a mark showing ownership. {2}<br />

sign, label. Sakay sa dyip nga dúnay siprang Lahug,<br />

Take a jeep which is marked Lahug. v [A; c] {1} put<br />

a monogram on s.t. {2} mark a sign, label.<br />

sipris n cypress tree.<br />

sipsáyid v [A; c] dock on the side <strong>of</strong> another ship.<br />

Musipsáyid na lang ang barkug wà nay lunang kadunggúan<br />

sa pír, A ship docks on the side <strong>of</strong> another ship<br />

if it cant find any other berthing place.<br />

sipsip_1 v [AN; a12] cut s.t. with long sweeping<br />

strokes with a bladed implement. Maáyung kasab-an<br />

ang nagsipsip sa ákung mga misítas, How Id love to<br />

scold whoever cut down my ornamental plants.<br />

sipsip_2 v [A2N; b6N] polish the apple (euphemism<br />

for supsup). Mupasar siya kay musipsip (manipsip)<br />

man sa íyang maistru, He will pass because he licks<br />

the teachers boots. n one who polishes the apple. bútù<br />

apple polisher.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!