A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

to my hearts content this evening. Nabálaw na kug
kináug karni, I got tired of eating meat. ka-an, kaun()
n ending up by being completely satiated. Walay
kabaláwan ang íyang kagútum, There is no satisfying
his hunger.
balawbaw v {1} [A; c] put s.t. over s.t. else. Ang
kík gibawbáwan ug aysing, The cake was topped with
icing. Ibawbaw ang báhaw sa bag-ung kan-un, Put the
leftover rice on top of the newly-cooked rice. {2} [A;
a] skim off the topmost portion of s.t. Bawbáwun ku
ang ispúma sa sabaw, Ill skim off the foam from the
soup.
balay n {1} house. alampuánan house of worship. sa
lawàlawà spiderweb. sa ligwan, putyúkan beehive, hornets
nest. lungsud city hall. patigáyun business firm.
{2} home base in games. v [A; b] build a house. Nagbalay
siya daplin sa baybáyun, He built a house near
the shore. Balayan kung ímung lúti, Ill build a house
on your lot. () v [A; a] form a thought, compose a song.
Mubálay kug bálak, Ill compose a poem. Baláya ang
ímung tubag sa ímung hunàhúnà, Work your answer
out carefully in your mind. -an n {1} home base in
a game of hide and seek or in baseball. {2} network
of bamboo strips mounted like a platform for climbing
plants. v [A2] reach home in baseball, touch base in
hide and seek. Ug mubayan kag úna sa búang, libri
ka, If you reach the goal ahead of the one whos it,
youre free. -anan n {1} matchbox. Isulud ang palítu
sa bayanan, Place the matchsticks in the matchbox.
{2} shell of eggs, sea animals. Bayanan sa itlug, Egg
shells. Bayanan sa pawíkan, Turtle shell. Bayanan sa
kinhasun, Clam shell. {3} = -an. 4 sa utut female genitalia
(humorous slang). ka-an n group of homes. paNn
{1} housing project, group of homes. Ang pruyiktu
sa pamalay álang sa mga kabus, The housing project
for the poor. {2} s.t. used in the house. Pamalay
na lang ning sinináa, This dress is only for house use.
{3} roof framework of a house. paniN-n {1} household.
Buluhatun sa panimalay, Household chores. {2}
home. Ang asáwa mauy hára sa panimalay, The wife
is the queen of the home. tag-, tag-() n owner of the
house. tig-un() n {1} framework of a house. Hápit na
mahuman ang tigbáyun sa ákung balay, The framework
of my house is almost finished. {2} framework
of ones thoughts. Natumpag ang tigbáyun sa ákung
mga damgu, The framework of my dreams collapsed.
gam-() see gambálay. panum- see tungbálay.
balaybay v [A; c1] put in a row. Balaybáyun (ibalaybay)
nátù ang misitíra sa agiánan, Lets put a row of
flower tubs along the walk. n things put in a row. paNv
[A2; b6] go in, along a certain line. Namalaybay sila
sa asíras, They walked on the sidewalk.