29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

charged when s.o. messed with her chicks. {1a} charge<br />

into a fray like a chicken. Gilabukan níya ang íyang<br />

kuntra sa dihang gimiramiráhan siya, She lunged at<br />

her enemy when he waved his finger at her. {1b}<br />

[CP; acP] have cocks fight each other for practice.<br />

Nakiglábuk (nakigpalábuk) si Talyu sa íyang tiksas<br />

sa halsi sa íyang silíngan, Talyo had his Texas cock<br />

have a practice fight with his neighbors Hulsey. {1c}<br />

[A] come in a gust. Milabuk ang hángin ug unyà<br />

mikalma dáyun, The wind gusted and then calmed<br />

down. Katáhap nga milabuk sa íyang pangísip, A suspicion<br />

that suddenly arose in his mind. {2} [A] go<br />

after what one wants. Ingun ka báyut siya. Mulabuk<br />

sad nà ug makalugar, You said he was a sissy, but I<br />

assure you he wont sit on his hands if he gets half a<br />

chance. {2a} sa hílum go after what one wants without<br />

letting on to others. Milabuk siya sa hílum ug<br />

nakaunag hangyù, He moved in without letting others<br />

notice it, and he was the first one to ask. n way<br />

<strong>of</strong> attacking. hílum, sikrítu ug doing things on the sly<br />

(secretly). Pahilumhílum nang tawhána, apan sikrítug<br />

labuk, That man pretends to be quiet, but actually he<br />

is doing things on the sly. () n action <strong>of</strong> clashing with<br />

one another. labuklábuk v [A; b] do s.t. intermittently.<br />

Ígù lang siyang mulabuklábuk sa trabáhu kay<br />

may láin siyang lingaw, He just appears at work from<br />

time to time because he has other diversions.<br />

lab-uk v [AN; b3] {1} swallow ones saliva. Nagpanlabuk<br />

siya sa láway sa kaíbug, He swallowed his spittle<br />

in his great desire. {2} = lad-uk. n {1} action <strong>of</strong><br />

swallowing the saliva. {2} = lad-uk.<br />

labulábu v [AC; ab25] do s.t. with intensity and unrestrainedly.<br />

Ug mulabulábu ug trabáhu wà man gihápuy<br />

ingkris, If I work very hard, I still wont get a<br />

raise. Naglabulábu ang káun sa inyu, They were eating<br />

in great quantities and without restraint at your<br />

house. Hinglabulabúhan lagig hawuk, padilìdílì bítaw,<br />

She was subjected to intense and rough kissing. Thats<br />

what she gets for pretending not to want to.<br />

labun, lábun {1} when in fact, actually. Gwápa kaáyu,<br />

labun hugawan diay, She is beautiful, but actually she<br />

has dirty habits. {2} kay anyway, [so-and-so] is OK.<br />

In any case ... Musugut sad kug dílì ta mangadtu,<br />

labun kay daghan ku ug trabáhu, It would be all right<br />

with me if we dont go there. Anyway, I have lots <strong>of</strong><br />

work to do. {3} while, to take advantage <strong>of</strong> a situation.<br />

Manan-aw tag sini labun daghan pa kug kwarta,<br />

Lets go see a movie while I still have lots <strong>of</strong> money. ()<br />

v [B46] be more prevalent. Maglabun ang sulti kay sa<br />

búhat, There is more talk than action. -ay(), si-, si-()<br />

= labun, 1. pa- v [A; ac] be partial, have preference<br />

for. Nagpalabun si Albin sa pagkatúlug kay sa pagsuruysúruy,<br />

Alvin would rather sleep than go around.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!