A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

took time out for a quick tryst. Kalitkalíti nag silhig,
Take out a few moments and sweep it. pa- v [A; b(1)]
take s.o. by surprise. Átù siyang pakalitan arun dílì
makapangandam, Lets take him by surprise so that
he cannot prepare himself. paniN- v {1} = kalitkálit.
{2} [A2; b] walk out on s.o. or ones obligation. Dílì ku
makapaningalit kanímu kay ikaw may ákung pakaslan,
I cant desert you, for I am going to marry you. Wà
kung kauban níla kay íla man kung gipaningalitan, I
did not get to go with them because they walked out
on me. ma-() a sudden. Makálit nga katalagman, A
sudden calamity. ma-un() a do things on the spur of
the moment, without proper thought. Makalítun ka ra
kaáyu sa ímung mga sáad, You are two-faced in your
promises.
kalítang n k.o. banana eaten raw, rarely grown commercially
because it keeps poorly.
kalkag a for the hair to be disheveled, in disarray. v
[APBN; c1] for hair to become disheveled, cause it
to do so. Ang hángin mauy mikalkag (mipakalkag)
sa ákung buhuk, The wind caused my hair to get disheveled.
Panudlay kay mikalkag (nangalkag) nang
ímung buhuk, Comb your hair because it is disheveled.
kalkal v [A; a] dig with light instruments. Magkalkal
ta ug tambákan sa mga sagbut, We will dig a pit to
throw the garbage into. Nakakalkal silag usa ka kaban
nga buláwan, They have dug up a trunkful of gold.
kalkulu, kalkúlu = karkulu.
kalma a {1} calm. Kalma kaáyu ang panahun run,
Its a very calm day. Kalma kaáyu siya taliwálà sa
kakuyaw, He remains very calm in the face of danger.
{2} slow, deliberate, and sure in behavior. Kalma
kaáyu siyang nagtrabáhu bísag giapíki, He worked
slowly and deliberately even if he was under pressure.
Kalma siyag sinultihan, He speaks slowly and deliberately.
v {1} [B; a12] become calm, be unruffled of
feelings, be soothed in pain. Kalma lang. Ayawg kasukù
dáyun, Calm down. Dont get mad right away.
Nakalma (mikalma) na ang dágat. Mularga na kita,
The sea has become calm now. Lets go. Makakalma
(makapakalma) sa sakit ning tambála, This medicine
can soothe pain. {2} [b4] be becalmed. Wà makairug
ang barútung gikalmáhan, The sailboat was caught in
a calm and could not move. -du a calm and collected.
-nti n tranquilizer. Kalmanti lang tung iniksiyun nga
gihátag sa duktur, The injection that the doctor gave
was only a tranquilizer.
kalsáda = karsáda.
kalsadur see kalsu.
kalsitin n socks. v [A; b] put socks on s.t., get, make
into socks.