A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Hunger gnawed at my stomach. -in-, -ag-, -inag- n
sound of gnawing. -in-an n gnawed part of the thing,
having a gnawed part. Ang kapáyas nga hinug dúnay
kinutkutan sa kabug, The ripe papaya has a hole where
the bat pecked on it.
kutlì v [A; ab2] break off s.t. soft by twisting it between
the thumb and index finger. Kutlía ang mga
bátung, Break up the string beans into small pieces.
kutlig v [A; a] detach or pick s.t. tiny between the fingers
or teeth with a quick twisting or snapping motion.
Mikutlig si Tátay ug tabákù nga íyang gimaskáda, Father
bit off a piece of tobacco to chew. Kutlíga lang
ang mga udlut. Ayawg gabnúta, Just pick the young
leaves gently. Dont rip them off.
kutlù v {1} [A; a] break off a flower, leaf, seed stalk,
bud carefully. Ángay na bang kutlúun ning buláka? Is
this flower right to pluck? Kutlúag udlut ang tabákù
arun mudagkù ang dáhun, We pluck the buds off the
tobacco plant so the leaves will get bigger. {1a} reach
for the stars (literary). Kutlúun ku ang mga bitúun
tungud kanímu, Ill pluck the stars for you. {2} [AN;
a2] pick out a quotation, take s.t. from a certain
source. Sirmun nga gikutlù gíkan sa Salmu, Sermon
taken from the Book of Psalms. Ay in is ang kutlúan
níla sa balità, They get their news from the I.N.S. (International
News Service). -in- n quotation, s.t. gotten
from a certain source. paN- n action of harvesting rice.
kúts n coach, usually for a team. v {1} [A; b6] coach
a team. Way nagkúts sa ákung diklamasiyun, Nobody
coached me for my declamation. Unsang tíma ang
ímung gikutsan? What team are you coaching? {2}
[B156; a12] be a coach. Nakúts siya sa ámung tím sa
baskitbul, He used to be our basketball coach.
kutsára n tablespoon. Gáwì sa kutsára ug tinidur
igkáun nímu, Use a spoon and fork when you eat. v
{1} [a] eat with a tablespoon. Kutsaráhun diay ang
kúkis? Are you going to eat the cookies with a spoon?
{2} [A; a12] spoon s.t. out. Kutsaráha ang harína, Get
the flour out with a spoon. Gikutsára sa duktur ang
gilúgus, The doctor took a spoonful of secretion from
the girl that had been raped. paN- v [A2] use a tablespoon
on s.t., eat with a tablespoon. kutsaríta n {1}
teaspoon. {2} k.o. fleshy ornamental herbs grown for
their colorful leaves as a border plant: Alternanthera
spp. v [A13; a] use, eat with a teaspoon. kutsarun n
ladle, large serving spoon. Kutsarun ang isanduk sa
linúgaw, Use a ladle to scoop out the porridge. v {1}
[A1; a1] dip out with a ladle. {2} [b6] provide with a
serving spoon or ladle. Kutsaruni ang sabaw inigsilbi
nímu, Provide a ladle for the soup when you serve it.
kutsi n car, automobile. v {1} [A13; a2] ride in a car,
use as a car. Kutsíhun pa giyud nà nga kaduul ra