29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

The big fish will devour you if you fall in the sea. {2}<br />

eat (said humorously <strong>of</strong> oneself or contemptuously <strong>of</strong><br />

others). Maáyu ka lang musubad ug pagkáun apan<br />

tapulan ka, Youre good at eating, but when it comes to<br />

work youre no good. Musubad kug bisan unsa, Ill eat<br />

anything. {3} [A23; a12] be gullible enough to swallow<br />

s.t. Musubad dáyun nà siyag hambúgan, She believes<br />

any tall story told to her. nga way paun = kubit nga<br />

way paun. see kubit. n fish caught by hook and line.<br />

() n the period when fish bite. Súbad run sa núkus,<br />

This is the time the squids are biting. subadsúbad v<br />

[A3; b6] for fish to start to bite. Misubadsúbad na<br />

ang isdà run, The fish are starting to bite now. paNv<br />

[A2] {1} for fish to be biting. Dì pa manubad ang<br />

isdà kay dì patay ang búlan, The fish are not biting<br />

yet because the moon is still out bright. {2} prey<br />

on, upon. Unsa may manubad sa pisù, sawa u iring?<br />

What was preying on the chicks? A snake or a cat?<br />

maN-r- n wild animal that preys for its food. see also<br />

manbad.<br />

súbak v [A; c] give a flavor to vegetables by adding<br />

fish or meat. Maáyung isúbak ang bulad sa munggus,<br />

Mung beans taste good if cooked with a little dried<br />

fish. () n meat or fish used with vegetables for flavor.<br />

subang v {1} [A; b8] for heavenly bodies to rise.<br />

Pagsalup sa adlaw misubang ang daktul, When the<br />

sun set, the full moon rose. {1a} [A] for it to be the<br />

first quarter. Mutári sila sa ílang manuk inigsubang,<br />

They will wait for the first quarter to fight their cocks.<br />

{2} [A] appear, become known as s.o. distinguished.<br />

Iládu na siya sa nakasubang na siya sa pamálak, He<br />

was well-known after he had distinguished himself in<br />

poetry. {3} [A23] appear as if to rise. Usa ka pahiyum<br />

misubang sa íyang dagway, A smile appeared in her<br />

face. n moon <strong>of</strong> the first quarter. Primírung subang,<br />

First day after the new moon. -an n east. subangsúbang<br />

= subang, n.<br />

subasku n {1} squall. {2} a surge <strong>of</strong> emotion. Mu ra<br />

siyag malumus adtung subasku sa kamíngaw, It seems<br />

as though he would drown in that wave <strong>of</strong> loneliness.<br />

v [A; a2] squall. Nabalían mi ug pálu kay hingsubaskuhan<br />

mi, We had a broken mast because we were<br />

caught in a squall.<br />

subasta v [A; c6] auction s.t. <strong>of</strong>f. Isubasta ang mga rilu<br />

nga walà malukat, They will auction <strong>of</strong>f the watches<br />

that were not redeemed. n auction.<br />

súbaw n head cold. v [A12; b4] catch a cold. Gisip-un<br />

ku kay gisubáwan ku, I have a runny nose because I<br />

have a cold.<br />

súbay v {1} [A2S; a2] follow, go along a certain way.<br />

Musúbay ka sa dálan ug likù sa tuu sa may mangga,

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!