A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

túmang kaguul, You will have to pass through great
sorrow. {4} [A; b] surpass. Labangan pa kunu níya
ang ríkurd ni Sulayman, She says she will beat Sulaimans
record. Ayaw ilabang sa napúlù ang ímung
pagkúhà, Dont take more than ten. n place across
from s.t. Ang ílang baul náa sa labang sa sapà, Their
field is across the river. pa, sa further than, more than.
Labang pa niánà ang ákung buhátun ug tagáan kug
higayun, Ill do more than that if Im given the chance.
, -un ug pitu ka lawud may it not happen, may it be
impossible (lit. have to cross seven seas to commit).
Simbaku. Labangun (ilabang) ug pitu ka lawud nga
mamatay, God forbid. Let it not happen that he die!
-unun() n things one has to surmount, trials to which
one is put. -anan(), labnganan n place one crosses.
lab-ang v [A; ab] pass over, miss. Milab-ang siyag usa
ka dahun sa íyang gibása, He skipped a page of what
he was reading. Lab-ang ug usa ka parapu, Skip one
paragraph. n amount missed, interval.
labanus n radishes. The white (Chinese) radishes are
the variety most commonly grown in Cebu.
labas_1 (from lab-as) v [AN; a2c] vend or peddle fish
that one has bought (usually from the fisherman).
Naglabas lang ang íyang anak únà kay wà pa makasulud
ug trabáhu, Her daughter works buying and selling
fish for the while because she doesnt have a job. Il-
abas ring ákung kuhà, Peddle my catch. -íra female
fish vendor. -íru = labasíra (male).
labas_2 = gulà (used only by speakers strongly influenced
by Tagalog). pa- n boast, ostentatious display.
Ayaw tug tuúhi ang íyang hílak, palabas lang tu, Dont
pay attention to his crying fit. That was just a put-on.
labas_3 v [A; ab7] spend entrusted money for oneself.
Gilabasan kug diyútay ang ímung gibílin nákù, I used
some of the money you had me keep for you.
lab-as a {1} for s.t. quickly perishable to be fresh.
Lab-as nga hángin, Fresh air. Lab-as nga balità, Fresh
news. Lab-as nga búlak, Fresh flowers. Lab-as isdà,
Fresh fish. {2} fresh in manner. Lab-as ra kaáyu nang
ímung panlihuklihuk, Your actions are very fresh. n
fresh fish. Musúruy siyag lab-as káda buntag, She peddles
fresh fish every morning. v {1} [B2] be fresh. {2}
[AB2; a12] make s.t. fresh to ones mind. Mga handumánan
nga naglab-as sa átung kagahápun, Memories
that keep our past fresh. nilab-as a in a fresh
way. v [a1] do s.t. in a fresh way. Ginilab-as ku níyag
pangutána, He asked me in a disrespectful way. -íra n
female fish vendor. v [B1; a12] be a fish vendor. -íru
= lab-asíra (male).
labat n {1} fence. {2} patches made in clothing, walls,
fence. Ang labat sa íyang karsúnis lainláin ang kulur,