29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Nagkahanas na siyang mudráyib, He is becoming more<br />

skilled in driving. {2} [A1; a12] make oneself pr<strong>of</strong>icient.<br />

Maghanas ku sa ákung panapuy sa sista, I will<br />

make myself pr<strong>of</strong>icient in playing the guitar. hanashánas<br />

v [A1; a12] keep practicing to make oneself pr<strong>of</strong>icient.<br />

ka-n pr<strong>of</strong>iciency, skill.<br />

hánaw_1 v [B1] disappear, vanish. Unsang tambála<br />

ang nakahánaw (nakapahánaw) sa ímung bugas?<br />

What did you use to make your pimples vanish? Ang<br />

ákung kasukù kalit rang nahánaw, My anger quickly<br />

faded away. sa mápa for s.t. to be wiped out <strong>of</strong> existence,<br />

disappear from the place one would expect it<br />

to be. Humag bumba sa balay nahánaw sa mápa, The<br />

house was bombed and wiped out <strong>of</strong> existence.<br />

hánaw_2 n way have no awareness <strong>of</strong> s.t. or notion<br />

<strong>of</strong> how. Wà siyay hánaw kun unsay nanghitabù líbut<br />

kaníya, She has no notion <strong>of</strong> whats happening around<br />

her. Dì ku makaáyu niánà. Wà kuy hánaw niánà,<br />

I cant fix that. I have no notion <strong>of</strong> that. paN- n<br />

knowledge <strong>of</strong> s.t., awareness. Unsay panghánaw nákù<br />

ánà? What should I know about that?<br />

hanay expression uttered with a warning. Hanay,<br />

maigù gánì ku, hilatiguhan ta giyud ka, Watch out!<br />

If you hit me, youll get it.<br />

han-ay v [A; a] {1} string the warp threads in the loom.<br />

{2a} lay out the format <strong>of</strong> s.t. to be printed. {2b} lay<br />

out the plot <strong>of</strong> a story. {3} compose s.t. literary.<br />

Si anhing Bin Subíri mauy naghan-ay sa áwit Mátud<br />

Níla, Mátud Níla was composed by Ben Zubiri. {4}<br />

arrange, put in order. Han-áyang mga libru, Put the<br />

books in order. n {1} warp threads. {2} amount <strong>of</strong><br />

thread used for the warp. -in- {1} threads that have<br />

been strung. {2} s.t. arranged.<br />

hanayak = hinayak.<br />

hanayhay a rolling land; hilly, but not having a steep<br />

angle <strong>of</strong> elevation. v [B5; b6] be, become rolling.<br />

Muhanayhay ang bungtud áning dapíta, The countryside<br />

becomes rolling at this point. Naghanayhay nga<br />

dálan nga dílì kápuyng laktun, A trail that rises slowly<br />

and not tiring to walk over.<br />

hanayun = hinayun, see dáyun.<br />

hanbag = hambag.<br />

handà v {1} [A13; b6] plan to do s.t. Naghandà ming<br />

mangalígù sa dágat rung Duminggu, We are planning<br />

to go swimming on Sunday. Gihandáan ka nga iprumut,<br />

You are under consideration for promotion. {2}<br />

[A; b4] be about to do s.t., for s.t. almost to happen<br />

to one. Mau giyuy pagbundak sa ulan sa dihang mihandà<br />

na untà ku paglakaw, The rain suddenly started<br />

pouring down just as I was about to go out. Kapila

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!