29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

has B.O. because hes dirty. -un n person with B.O.<br />

bíruk_2 n {1} sterile male. {2} male with only one<br />

testicle. -un a <strong>of</strong> a sterile type.<br />

bís_1 n base in baseball. v {1} [A12] reach a base. Wà<br />

makabís ang únang mihapak, The first batter never<br />

reached first base. {2} [A12] succeed in the first step<br />

<strong>of</strong> anything. Dì makabís kanang dagway mung batì<br />

niánang bayhána, With your face you wont get to first<br />

base with her.<br />

bísa n visa.<br />

bisagak = busagak.<br />

bisagra n hinges. v [A; c1] install, use as a hinge. Bisagráhan<br />

nákung pultahan, Ill put hinges on the door.<br />

bisan, bísan {1a} even, including. Ang tanan nalísang,<br />

bisan aku, Everyone was terrified. Even me. Bisan sa<br />

bátà pa, kusgan na, Even as a child he was strong.<br />

Wà ku tagái bisan usa, He didnt give me any, not<br />

even one. {1b} even [so-and-so] is all right. Bisan<br />

pubri, basta dílì dawù, It doesnt matter if he is poor,<br />

so long as he is not greedy. Bisan gamay, dawátun<br />

ku, Ill accept it, even if it is small. {2a} no matter if,<br />

even though, nevertheless. Bisan pubri, manggihatágun<br />

gihápun, Even if he is poor, he is generous. Bisan<br />

gisakitan midúlà lang gihápun, He continued playing<br />

even though he was in pain. Bisan pa, dì ku muadtu,<br />

Even so, I will not go. na lang even if it is only [soand-so].<br />

Tagái ku, bisan na lang singku, Give me s.t.,<br />

even if it is only five cents. Wà miy makáun, bisan na<br />

lang ságing, We have no food, not even bananas. {2b}<br />

sa despite, in spite <strong>of</strong>. Bisan pa sa ákung hinábang, wà<br />

gihápun musalir, He wasnt successful despite my help.<br />

{3} [interrogative] {3a} no matter where, who, how,<br />

when, how much, etc. Bisan maása siya, pangitáun<br />

ku siya, No matter where he goes, Ill find him. Bisan<br />

pila, palita, Buy it, no matter how much it costs. {3b}<br />

anybody, where, etc. at all. Bisan diin lang niya byái<br />

ang sinílas, He used to put his slippers any old place.<br />

Bisan kinsa makaapil, Anyone may take part. Mahímù<br />

bisan anus-a lang, You can do it any time. ug, kun =<br />

bisan.<br />

bísap n bishop in chess.<br />

bisayà n {1} <strong>Visayan</strong>. Bantúgan siyang bisayà, He<br />

is a famous <strong>Visayan</strong>. Tambal nga bisayà, <strong>Visayan</strong><br />

medicines. {2} a smaller, ordinary mongrel variety<br />

<strong>of</strong> s.t., esp. domestic animals or cultivated plants.<br />

Manuk bisayà, Mongrel chicken. Sibúyas bisayà,<br />

Small, green onions. Sabun bisayà, Laundry soap in<br />

bars. -in- {1} the <strong>Visayan</strong> way. Panambal nga binisayà,<br />

<strong>Visayan</strong> type <strong>of</strong> folk healing. {2} <strong>Visayan</strong> language.<br />

Binisayang putúput, tuganus, Pure <strong>Visayan</strong>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!