A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

sal-ub v [A; a] {1} place, fit s.t. bigger over s.t.
smaller. Dì ku gustung musal-ub nímug sapátus arun
ka makakat-un, I wont put your shoes on you so youll
learn to do it yourself. Sal-úbig iprun ang sinínà ug
maghíkay, Wear an apron over your dress when you
cook. Isal-ub (sal-úba) ang hapin sa makinilya, Put
the cover on the typewriter. {2} catch a bird with a
sal-ub trap. n bird trap set above a birds nest with
three open sides through which the bird must pass in
order to enter the nest. Each side is provided with a
noose.
sálud v {1} [A; a] catch s.t. falling or thrown in s.t.
Salúra ang tulù ug salúri (isálud) ring palanggána,
Catch the dripping water and use this basin to catch
it in. {2} [a12] catch s.t. by being in its path. Usa ka
dakung kúmù ni Tasyu nasálud sa nawung ni Piduy,
Tasios fist landed in Pidoys face. Sa búkid, ang húni
ra sa mga langgam mauy masálud sa átung dalunggan,
In the mountains, all we hear is the songs of the birds.
() n {1} a vessel used to catch falling liquids, e.g. the
container for catching the dripping toddy. {2} a unit
of liquid measure equalling one toddy container full.
saludar (not without l) v [A; b6] {1} bow. {2} greet
s.o. on meeting by nodding ones head. {3} [A2; b6]
pass by s.o.s place to say hello. Káda anhi níyas syudad
musaludar siya sa ámù, Every time he comes to
the city, he drops by my place to say hello.
salúdu (not without l) v [A; b(1)] salute. Kinahanglan
musalúdu ka sa bandílà úsà musaylu, You must salute
the flag before going by it. n salute. militar military
salute.
salug n {1} floor. {2} storey. Ikaupat nga salug, The
fourth floor. v [A; b6(1)] put, construct a floor. panalganan
n {1} storey of a house. {2} floor joist. {3} floor
clearance from the ground. Dílì kahuktan ug kanding
ang sílung kay mabà ug panalganan, We can not tie
goats under the house because the floor is close to the
ground.
sálug (not without l) n river, any body of flowing water.
salugsug n splinter sticking into the skin. v [A123P;
a4] get a splinter in the skin. Makasalugsug ug tiil
nang tabláha kay way sipilya, You can get a splinter
from that piece of wood because it wasnt planed.
salukgu = salugsug.
saluksuk_1 v [A; c] give s.t. small, e.g. small farm
animals, in exchange for a part of a bigger animal.
Nisawuksuk kug baktin niánang inasála, I gave a piglet
in exchange for a part of the roast pig.
saluksuk_2 n k.o. cricket living in fields.