29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

searching for the drowned man. Sagíbun nátug panaygun<br />

ang tanang tindáhan, Lets carol at every store.<br />

ságib_2 v [A; a12] transport firewood by letting it float<br />

from the place it was gathered to its destination. n this<br />

method <strong>of</strong> transporting firewood. mag-r-() n one who<br />

gathers firewood and transports it this way.<br />

sagíbu v [A; a] scythe down weeds and small bushes.<br />

Ákung sagibúhun ang mga tanum nga wà kinahanglana,<br />

Ill cut down the useless plants. n s.t. used<br />

to cut down weeds. sagibunhun n thicket <strong>of</strong> weeds. v<br />

[B2; a4] get overgrown with weeds. Nagkasagibunhun<br />

ang tugkaran nga way bungaybúngay, The yard hasnt<br />

been weeded in ages and is getting overgrown. Gisagibunhun<br />

na ang plása, The plaza is all overgrown.<br />

sagidsid v [A3; b4(1)] move too close to the edge <strong>of</strong><br />

a pathway or passageway. Nagpasagidsid pagpadágan<br />

ang awtu mau nga nasagidsiran usab ang táwu nga<br />

dihà sa daplin nagtindug, The car was too close to the<br />

edge <strong>of</strong> the road, so the man standing by the roadside<br />

was sideswiped. pa- v [A; c1] get close to the edge <strong>of</strong><br />

a pathway. Nagpasagidsid kus kabalayan nga galakaw<br />

kay gaulan man, I walked close by the houses because<br />

it was raining.<br />

sag-ilay v [A13; c6] carry on or sling s.t. over the<br />

shoulder. Ang mananagat nagsag-ilay sa bugsay paúlì<br />

sa íla, The fisherman was carrying his paddle over his<br />

shoulder as he walked home. Isag-ilay ang bág arun<br />

sayun dad-un, Sling the bag over your shoulder so that<br />

it will be easy to carry.<br />

sagílit v [A2S] move forward swiftly over the water.<br />

Musagílit ang sakayan basta kusug ang hángin, The<br />

boat will move swiftly if the wind is strong.<br />

ságing n banana tree, fruit. v [b6] put bananas in<br />

s.t. Sagingan ba nátù ang linat-an? Shall we put bananas<br />

in the stew? -in-() n sweet made from mashed,<br />

ripe tungdan bananas mixed with rice flour, wrapped<br />

in young coconut leaves and boiled. v [A; a] make,<br />

have sinaging. sagingsaging n k.o. ornamental tuberous<br />

plant, the general name for members <strong>of</strong> the genus<br />

Canna.<br />

sagiput v [A2; a2] get away, moving through s.t. with<br />

great agility. Dalì rang nakasagiput ang mangunguut<br />

sa daghang mga táwu, The pickpocket easily eluded<br />

capture by running through the crowd.<br />

sagip-ut = hagip-ut, a1, v1. see gip-ut.<br />

sagírit v [A2S; b6] speed away from s.t., whizz by s.t.<br />

Nagsagírit (nagsagirit) siyang nagsakay sa mutur, walà<br />

manumbáling ug hiabugan mi, He sped by on his motorcycle<br />

not caring that he was getting dust all over<br />

us.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!