A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

laysul n lysol.
Layti n Leyte.
laytir n cigarette lighter. v [b(1)] light with a lighter.
layu v [A; c1] broil unhusked young corn over flames,
cooking it half-way. Layuhun (ilayu) nátù ang linghud
arun dalì rang malútù, Lets just pass the young corn
unhusked through the flames so it wont take long to
cook it.
layù a {1} far, distant. Layù kaáyu ang Urúpa, Europe
is far away. Paryinti mi piru layù na, We are
relatives but rather distant. {1a} far from being correct.
Layù ra kaáyu ang ímung tubag sa dyakpat kwistiyun,
Your answer to the jackpot question was far off
the mark. {1b} ra sa tinái for mishaps not to be serious
(far from the intestines). Gamay ning samára
layù ra sa tinái, Its a superficial wound. Its not serious.
{1c} ra sa tinái sa manuk for answers and guesses
to be wide off the mark. Ang ímung tubag sayup ug
layù ra sa tinái sa manuk, Your answer is wrong and
is way off the mark. {2} comparatively far behind in
some good trait. Layù ra si Magsaysay ni Salungga
sa abilidad, Magsaysay cant hold a candle to Salonga.
v [B25C; ab7c] be far. Ug mulayù ang tugdúnan sa
búla, ipakúhà lang, If the ball lands far away have
s.o. go get it. Ug makigláyù ka nákù, mingawun ku
nímu, If you want us to be far from each other, Ill miss
you. Layúun ta mu kay palaaway mu, Ill keep you two
far apart because you are quarrelsome. Layui pa kay
duul ra nà, Move it farther away because its too close.
dílì ig-() not distantly related by blood. Dílì ta igláyù
magtagsa ang átung inahan, We are not distantly related
because your mother is my mothers first cousin.
hi-ha- v [B1256] get to be far away. pa- v [A; bc] go far
away, stay away from a place, hold s.t. at a distance.
Ngánung magpalayù ka man kanámù? What makes
you want to keep your distance from us? Gipalay-an
ni pagsiyát arun makúhà ang byú, This picture was
shot from a distance to get the view. pahi- v [A; a3]
go far away. Tungud sa ákung kahiubus, magpahilayù
ku, Im going away because I was terribly hurt. linayánay,
linay-anay v [C] be far from one another. -g- =
layù (plural). ha- = layù, a 1. gilay-un, kalay-un n
distance. Usa ka kilumitru ang gilay-un, The distance
is one kilometer. kinalay-an a farthest.
lay-u_1 n a body of standing water in low-lying areas
formed by overflowing floodwaters or heavy rains.
Dúnay daghang isdà sa lay-u, There are lots of fish
stranded in the pool.
lay-u_2 v [B; a2] for plants to wither from being in the
heat after being uprooted or damaged by wind. Malayu
(mulay-u) ang mga tanum sa kusug nga hángin, The