29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

holding the bottom. Gibaswat sa nubyu ang nubya<br />

padúng sa naghulat nga awtu, The bridegroom carried<br />

the bride to the waiting automobile.<br />

basyaw v [B26] for a depressed area to gather water.<br />

Mubasyaw (mabasyaw) ang nátad inig-ulan, The yard<br />

becomes a pool when it rains. n standing water that<br />

gathers on a depressed area.<br />

bat n baseball bat. v [A; a1] bat a ball.<br />

bát_1 n butt <strong>of</strong> a gun. v [A1; a] make a butt.<br />

bát_2 = bátir_1.<br />

bát_3 = balat.<br />

báta_1 v [A; a] divide into equal groups or portions for<br />

sale. Batáha sa dúsi ka bugkus ang kamunggay, Divide<br />

the vegetables into twelve equal bundles. n portion for<br />

sale. batabáta v [A; a12] estimate the quantity <strong>of</strong> s.t.<br />

Batabatáha ang íyang pangidarun, Estimate how old<br />

she is.<br />

báta_2 n womans nightgown. dibanyu bathrobe. v<br />

[A; a] wear, make into a nightgown. Dì siya mubáta<br />

ug nipis, She wont wear a flimsy nightgown.<br />

bátà n {1} child. {2} son or daughter. {3} mistress,<br />

concubine. {4} bodyguard, protege <strong>of</strong> s.o. <strong>of</strong><br />

high rank. Nag-abusar ábi bátà man sa prisidinti,<br />

Hes abusive because hes the presidents protege. nga<br />

lintì tough, ruffian. kanay attaboy, thats the way you<br />

should be. a {1} young, in the early period <strong>of</strong> life or<br />

growth. Bákang bátà, Young cow, heifer. Matul-id nímung<br />

hiwing káhuy kun bátà pa, You can straighten<br />

a crooked tree while its young. Bátà siyang tan-áwun,<br />

She looks very young. {2} a novice in the field. Bátà<br />

pa íyang pagkaduktur, Hes still a novice at practicing<br />

medicine. {3} for the hour to be early. Bátà pa ang<br />

kagabhíun, The night is still young. v {1} [B2; a] get<br />

to be young-looking. Mibátà kang tan-áwun niánang<br />

sinináa, You look young in that dress. {2} [A12; a12]<br />

make s.o. his mistress or protegee. Nakabátà kug mistísa,<br />

I had a mistress with a Spanish blood. Matun<br />

íyang gibátà, He made a goon into his protege. () v<br />

{1} [A; a12] rear s.o. from childhood. Gibátà ku ni<br />

Tiyù pagkamatay ni Tátay, My uncle took care <strong>of</strong> me<br />

after my father died. {2} [B1; c1] grow up in a certain<br />

atmosphere. Nagbatà aku sa kakabus, I grew up in<br />

poverty. Bataa (ibatà) siya sa kabuútan, Rear him in<br />

an atmosphere <strong>of</strong> honesty. paka- v [A13; a12] act like,<br />

consider, treat like a child. Ayaw ku pakabatáa. Antígu<br />

na bítaw ku, Dont treat me like a baby. I know<br />

how already! batàbátà n {1} right-hand man. {2}<br />

bodyguard. {3} protege. {4} errand boy, right-hand<br />

man. v [A2; a1] request s.o. to run an errand for<br />

him. Ibatàbátà ra kug palit ug bínu, Do me a favor

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!