A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

deeply engrained. Ang linadlad nga pakamatyan sa
sabun kúling maputì, If you bleach clothes under the
sun without sprinkling (lit. allow the soap to die in the
bleaching), it will never get white. panga-() v [A23]
die (plural). Nangamátay ang ákung mga manuk, My
chickens died. sa tanang nanga- more [so-and-so] than
anyone else (said of bad traits). Tapulan ka sa tanang
nangamátay, Youre the laziest of the lazy. hi-un nga
búlan n last quarter. bispiras sa hi-un the last day
the moon can be seen before the new moon (patay
ang búwan). himalatyun a dying. Lúya na kaáyu ang
himatyun níyang inahan, His dying mother is already
very weak. Himatyun na ang sugà kay wà nay gás,
The lamp is dying down because the kerosene is all
gone. -in- n human corpse. adlaw sa All Souls Day.
-in-() v [A; b3c] cry loudly, wail, usually over the dead.
Ngánung nagminátay ka man, namatyan ka? Why are
you wailing so loud? Did s.o. die? n loud wailing. kaexpression
of strong anger or disgust. Kamatay, wà
giyud masúd ang tris dà, Damn! The number three
ball didnt go into the pocket! kalamatyan, kinamatyan
n a fatal spot in the body. Kalamatyan ang kasingkásing,
The heart is a fatal spot in the body. ka-un() n
death. Kalit nga kamatáyun, Sudden death. kina-un
a as if one is about to die. Ngánung kinamatyun nang
ímung trabáhu? Wà na bay ugma? Why are you working
as if you were going to die? Is there going to be
no tomorrow? mag-l-() n about to die. Lawus na ang
dáhun sa mangga kay magmalátay man, The leaves on
the mango tree are withering because they are dying.
máti v [A; a12] checkmate in chess. Bantayi ang hárì
kay matíhun tikaw, Watch the king because Im going
to checkmate you. n checkmate.
matikmátik v [A3; a12] do s.t. with careful reckoning
and planning. Aku lay magmatikmátik ug paági nga
mabáwì ang yútà, I will find means to get the lot back.
Matikmatíka pag-áyu arun dì ka maalkansi, Figure it
carefully so you dont lose.
matikud v [A12; b8] notice, become aware of s.t.
Karun pa aku makamatikud sa dakù kung sayup, I
just realized what a big mistake I had made. Wà ku
mamatikdi ang ímung pag-abut, I didnt notice your
arrival.
matimáti wait for a while. Matimáti úsà kay náa pay
átung paabútun, Wait awhile. We are expecting some
more people to come. v {1} [c1] finish slowly. Átù
lang ning matimatíhun (imatimáti) pagkáun arun dúgay
mahurut, Let us eat it slowly so it can last a little
longer. {2} [A; c1] make do with less equipment, or
give s.t. less attention, disregarding the quality of the
work. Matimatíhun ku lang nig kinamut ang drúwing
bísag way rúlir, Ill just make a rough drawing by hand