A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

extent) s.t. is [adj.]. Unsa kadakù? How big is it? Dì
mabatbat kun unsa kangilngig, Words cannot describe
how horrible it was.
ka-4 = maka-2.
ká n hemorrhoids. Gipaupirahan na ba níya ang ká sa
íyang lubut? Did he have his hemorrhoids operated
on?
káag v [B6; c16] move in haste. Nakáag (mikáag) siya
kay mibagting na ang alas syíti, She was in a hurry
because it was already seven oclock. () a doing s.t.
with great haste and carelessly. Kaag kaáyu kang mamuhatbuhat.
May mga sayup, You are very fast but
careless in your work. You made lots of mistakes. v
[B15; a12] be, become careless. Kinsa guy musálig nímus
trabáhu nga nagkaag ka man lang? Who would
trust your work when you work so carelessly?
ka-an_1 inflectional affix: the local passive potential,
future. see -an_1.
ka-an_2 affix forming nouns {1} added to adjectives
to form nouns which mean the quality of [adj.].
Kalampúsan, Success. Kalipáyan, Happiness. Ang
íyang kasuk-ánun mauy usa ka kasukwahían sa íyang
maáyung pamatásan, His quickness to anger is not in
harmony with his good manners. {2} added to nouns
or adjectives to form nouns which refer to a group
of [noun]s. Ang mga kabatáan, The children. Balay
sa kahiláyan, Den of vice. Kanipáan, Nipa swamp.
{2a} forming numbers, the multiples of tens. Katluan,
Thirty. Kapituan, Seventy.
ka-an_3 () affix added to adjectives which refer to a
state to form nouns which refer to the achievement
of the state. Way katin-áwan ang inyung burúka,
Your case has not reached a clear resolution. Way
kahusáyan ang inyung burúka ug isig pasángil, Your
case will never be resolved if all you do is accuse each
other.
kaang_1 n flowerpot. v [A; c16] plant in a flowerpot.
kaang_2 a having legs apart when walking. v [B;
a12P] walk with legs apart. Mukaang siya ug lakaw
kay may hubag sa bilahan, He walks with legs apart
because he has a boil in the crotch.
kaangkáang v [A; b(1)] go here and there, from place to
place in excitement. Nagkaangkáang siya ug pangítag
kwarta nga íyang mabáwun, He went here and there
excitedly looking for money to take with him on his
trip.
káat v [A; a12] go out and wander around aimlessly to
pass idle time. Mukáat ku kay gilaáyan ku dinhi, Ill
go out and mess around because Im bored here.