A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

with scathing criticism. Ang kandidátu sa upusisiyun
milatigu sa kaatbang, The opposition candidate lashed
out at his opponent.
latik n {1} syrup made of sugar and water or sugar
and coconut milk. {2} sweet prepared from seedless
breadfruit (kulu) cooked in syrup mixed with coconut
milk. v {1} [A1B23(1); a] make syrup, for syrup to
develop. Ilúnud ang ságing kun mulatik (malatik) na
ang gipabúkal nga kámay, Put in the bananas when the
sugar turns into syrup. {2} [b(1)] put syrup on food.
{3} [A; a2] prepare the latik made from breadfruit.
-in- = latik, n2.
látik v [A13] for a school of fish to swim near the surface
and disturb it. Andáma ang inyung pasul kay nía
na ang bansíkul naglátik, Prepare your lines because
there is a school of mackerel thrashing around on the
surface.
latin n {1} Latin. {1a} special k.o. prayer with magical
effects. May nakat-unan kung latin nga sumpà sa
kasukù, I know of a special prayer that works against
anger. {2} a tongue-lashing. Ayaw paglangaylángay
ug paúlì kay ang latin sa ímung asáwa taas ra
ba kaáyu, Dont tarry on your way home. Your wifes
tongue-lashings are no joke. v {1} [A; a2] speak Latin.
{1a} utter a special magical prayer. {2} [A1; c] give
s.o. a tongue-lashing. Gilatinan ku ni Máma pagpaúlì
nákù, Mother gave me a good tongue-lashing when I
got home.
lating v [A2; b4(1)] for a missile to ricochet. Ang bála
dílì makalating kay húmuk ang yútà, The bullet cannot
bounce off because the ground is soft. Nalatingan ku
sa bála, The bullet ricocheted off on me.
láting v [B246] for a wound or other injury to swell because
of an infection. Muláting ang samad ug ibuwad
sa ínit, A wound swells if you let the sun get on it.
látu v {1} [B126; a2] have so much of s.t. that one
loses pleasure in it or it fails to have the normal effect.
Latúhun ta kag pakáun ug mangga, Ill give you so
many mangoes you will get sick of them. Nalátu na
ku sa ímung pangatarúngan, I cant believe your sob
stories any longer. {2} [A2PB12; a1] feel nauseated
from exposure to s.t., cause s.t. to do so. Dugà sa
tabákù ang ilátu sa tamalà, Stupefy the octopus with
tobacco-leaf juice.
latù n a branching, semi-transparent seaweed, greenish
in color and edible. It has small, rounded growths on
the branches which pop when pressed.
latuk_1 v [A3; b(1)] have a blank and stupid look on
the face. Naglatuk lang ang tuntu. Wà makasabut,
The idiot just stared blankly. He didnt understand.
Gilatukan lang ku sa íyang mata dihang ákung