A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

on market now. Pamista sa ámung lungsud, Come to
the fiesta in our town. {1d1} added to other nouns to
form verbs. Ayaw úsà pamána, Pirla, Dont get married
(lit. take a husbandbána), Perla. Hápit siya mamatay
pagpanganak, She practically died in childbirth.
Ginadílì ang pagpangíhì dinhi, Its forbidden to urinate
here. {1e} added to adj. to form verbs meaning
be [adj.]. Nag-inánay pagpamula ang íyang náwung,
His face gradually started getting red all over. Pagpangínit
na sa íyang bukubuku mibákud siya, When
his back was warm, he got up. {1f} verb forming affix
with no ascertainable meaning. Pangáyù didtu níyag
kwarta, Ask for (káyù) money from him. Pananghid
úsà ka mulakaw, Say good-bye (sanghid) before you
leave. {2} noun forming affix. {2a} added to roots
which form verbs taking paN-: action of [do]ing. Way
kaláki ang pangisdà dinhi, Fishing is no good here.
{2b} instrument for [do]ing. Panlaba, S.t. to wash
with. Panágat, Fishing equipment. Panápì, Means of
obtaining money. {2c} sense of. Panimhut, Sense of
smell.
panà n arrow, spear projected. v {1} [A; ac] shoot
an arrow, spear. Panàa ang dakung isdà, Spear into
the huge fish. Ipanà ang udiyung ngadtu sa irù, Shoot
the arrow into the dog. {2} [A; a12] make into an
arrow, spear. igù sa ni Kupidu v [a3] fall in love (lit.
hit with Cupids dart). Si Idyun naigù na sa panà
ni Kupidu sígi nag iskulbus, Edion is in love because
he is always escorting s.o. home. igù sa v [a3] be
drunk from drinking Kulafu, a brand of cheap liquor
which shows a hunter aiming with a bow and arrow on
its label (slang). Nagpiraypiray na siya kay naigù sa
panà, He is staggering because he had one too many
shots of Kulafu. ()_1 v = panà, v1. paN-() v [A;
a] hunt with bow and arrow, go spear fishing. Ayawg
lubúga kay náay namánà, Dont stir the water because
s.o. is spear fishing (a humorous phrase uttered in
the presence of s.o. wearing sunglasseslikening him to
a spear fisherman). n hunting with bow and arrow,
spear fishing. pinaN-an() n s.t. caught with a bow
and arrow or by spear fishing.
pánà_2 a crazed. Uy! Pánà kang tawhána ka, gahúbù
ka man, Youre mad! Why are you going around
naked? v [a4] be crazy. Nawung ka man ug gipánà,
sígi ka man lag katáwa, You seem to be crazy, the way
youre laughing all the time. -in- cuss word to express
mild annoyance. Ang pinánà wà uruy kan-a sa kílat,
The devil! Why doesnt lightning strike him? Pinánà!
Diyut ku mapásù, Darn! I nearly got burned.
panábu = gwayabanu.
panabúgan (from tabug, 2) n puffer fish.
panagána see tagána.