A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

whos talking. Túa ag kawatan!Kumpurmi lag kinsay
nadakpan, There you are, you thief!Look whos talking?
Who was arrested, anyway, me or you? Unsay
dakug káun? Kumpurmig kinsay nakahurut ug usa
ka bandihádu nátù! What do you mean eating too
much! Look which one of us finished a whole platter
off? v [A12] be agreeable. Ang mga táwu nga
dílì mukumpurmi sa súgù silútan, Whoever doesnt
agree to follow the orders will be punished. Wà siya
mukumpurmi sa plánu, He was not agreeable to the
plan.
kumpurtabli a comfortable. Kumpurtabli ning
síya, This chair is comfortable. Kumpurtabli ílang
kahimtang, They are in comfortable circumstances.
Kumpurtabli ning sinináa. Dílì hugut, dílì galhà, This
is a comfortable dress. Its not tight, and its not hot.
v [B2] be comfortable.
kumpúsir n composer. v [B156] become a composer.
kumpusisyun n {1} a musical composition. Ang átung
nasudnung áwit kumpusisyun ni Hulyan Pilípi, Our
national song was composed by Julian Felipe. {2}
composition book. {3} written theme. v [A1] write
a composition.
kumpusitur disapátus n shoemaker.
kumpúsu n ballad in a minor key treating of love or
heroism. It is composed of stanzas of four lines of no
set number of syllables and which may have one or two
syllables more than the song allows, but at least two
of which must be rhymed. The melody may be the
same throughout the kumpúsu or two melodies may
be alternate, the second modulated four notes higher
than the initial. v [A; b6] compose this sort of ballad.
kúmu {1} [noun, adjective] as one in [such-and-such] a
capacity. Kúmu magulang siya nímu, mutáhud giyud
ka níya, As your older brother, you must obey him.
Kúmu gwápa, daghang mulíngì iniglabay níya, Being
beautiful, many people turn to look at her as she
passes by. {2} kay since, seeing that. Kúmu kay
girikumindar kag pulitiku, nakulukar ka na, Because a
politician recommended you, you got placed in a job.
Kúmu ba kay prisidinti siya sa kapunúngan, dílì siya
muámut? Just because he is the president of the organization,
he doesnt contribute? {3} may, way there
is s.t. (nothing) as good as ... May kúmu pa bang
basahun ingun sa Bisayà? Is there any magazine as
good to read as the Bisaya? Way kúmu ning dúna tay
amígu sa Kustum, Theres nothing as good as having
a friend in the Customs Bureau.
kúmù n {1} clenched fist. {2} interjection indicating a
brusque rejection of ones suggestion: go to hell! Ikay
manghúgas run, ha?Kúmù! You wash the dishes today,