A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

ulálung (not without l) = bulálù_2.
búlan n {1} moon. {2} month. phases of the moon:
patay, lunud ang new moon. bag-u, bag-ung subang
ang , búhì ang , bulhut sa punúan, primírung subang
first day of the waxing crescent. subangsúbang,
ikaduhang (ikatulung) subang waxing crescent. udtu
nga half moon, usually of the waxing moon. lákad
second quarter (lit. going toward the noon positionso
called because the moon is in the east when darkness
falls). dail, daktul, takdul ang full moon. primíru,
ikaduhang piluk, dulum nga first and second days of
the third quarter. udtung lunud, kátin ang half moon
of the third quarter. himatayun ang third quarter (lit.
dying moon). bispiras sa himatayun last day before
the new moon. shapes of the moon: inúlug amù waxing
gibbous moon (lit. monkeys head). hayà ang crescent
in a horizontal position. páyung sa ring around
the moon. v [B236; b4] be a month. Mubúlan nang
wà mi magkítà, Its been a month since we last saw
each other. Wà pa mabúlan sukad si Tátay mamatay,
It hasnt been a month since Father died. Wà pa gánì
makabúlan sukad pagtrabáhu nákù giumintuhan ku,
It wasnt even a month after I had started working
that I was given a raise. Wà pa gánì ka buláni dinhi
mupaúlì ka na? You havent been here a month and
you want to go home already? Ugmang adláwa mauy
ibúlan nákug puyù dinhi, Tomorrow it will make ex-
actly a month that I have stayed here. () {1} [A3;
b] hire a servant. Magbulan akug bátà pagtrápu sa
kutsi, Ill hire a child to keep the car washed. pa-() v
[A; ab] hire oneself, s.o. out as a servant. -in-() once a
month, monthly. Binulan nga sakit, The monthly sickness
(menstruation). v [A; c1] do on a monthly basis.
Ákù lang binulanun (ibinulan) ang ímung swildu, Ill
pay your salary once a month. -in-an() n household
help. -un a {1} moonlight. {2} having weak vision
(as if looking at things by moonlight). bulanbúlan {1}
every month. Pila ímung dawátun bulanbúlan? How
much do you receive every month? {2} k.o. tarpon:
Megalops cyprinoides. {3} k.o. moon shell with edible
flesh.
bul-an n corn at the stage where it is almost but not
quite mature and where the kernels are no longer soft.
Maánag pa ang mais nga bul-an, Corn at the bul-an
stage can still be roasted. v [B1] for corn to reach the
nearly mature stage.
bulandus v [APB12; c] push s.t. into going forward,
slip and fall down with feet forward. Nabulandus siya
kay nakatunub ug pánit sa ságing, He slipped and fell
because he stepped on a banana peel. Ibulandus ang
kaban ilálum sa hagdan, Shove the trunk underneath
the stairs.
búlang_1 n event (fiesta or market) at which a cock-