29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

arun dílì manganak, She used pills to prevent pregnancy.<br />

Gamítun ku ang kutsi, I will use the car.<br />

{2} [A; a12] use a woman for sexual pleasure. Kay<br />

nagámit na, dì na dunsilya, Because s.o. has used her,<br />

she is no longer a virgin. {3} [A2; a] borrow money.<br />

Mugámit ku nímug singku písus, Will you lend me<br />

five pesos? () n {1} implement, instrument. Gamit<br />

sa pangisdà, Fishing equipment. {2} personal effects<br />

such as clothes, toilet articles, furniture, and the like.<br />

-in- thing used. Ginámit ang tanang kusug, gihampak<br />

níya ang kaáway, Using all his strength, he struck<br />

the enemy. -anan n red-light district, bawdy house.<br />

ka-an n {1} the use to which a thing is put. Unsa<br />

may kagamítan sa mata? Of what use are the eyes?<br />

{2} personal effects. Klasiklási ang pahumut sa íyang<br />

kagamítan, She has many k.o. perfume in her personal<br />

effects. {3} sa balay household furniture. -l-un(), -inun()<br />

utensils, equipment. Galamitun (ginamitun) sa<br />

panday, Carpenters tools.<br />

gamíting a very, very tiny. Gamíting kaáyu ang bátà<br />

nga bag-ung natáwu, The newly-born infant is very,<br />

very tiny.<br />

gamítuy = gamátuy.<br />

gamlù = gam-ul.<br />

gamu a {1} fussy, for small children to be annoying<br />

because <strong>of</strong> ill temper. Gamu kaáyung batáa, muhílak<br />

ug ibutang, This child is so fussy. It cries when I put<br />

it down. {2} tedious, cumbersome. Tib-a na lag lista<br />

kay kun tagsatagsaun, gamu na kaáyu, Put it all under<br />

one entry because if you list them one by one, its<br />

tedious work. {3} way not hard to please, not fussy.<br />

Way gamu tawhána kay mukáun bisag unsay idúlut,<br />

He isnt hard to please because he is not choosy in<br />

his food. {4} being a hindrance to ones movements.<br />

Gamu kaáyu ning magdá tag bátà sa byáhi, Its a lot<br />

<strong>of</strong> trouble to take a child along on a trip. v {1} [B146]<br />

be fussy. Naggamu ang bátà kay gibutdan sa tiyan,<br />

The baby is restless because it has gas pains. {2} be<br />

filled with anxiety, worry. Naggamu ang íyang kahiladman<br />

tungud sa pagkawálà sa íyang anak, He was<br />

very worried about his lost child. {3} [b4] consider s.t.<br />

tedious, wearisome. {4} [B46] be a hindrance to ones<br />

movements. ka-() v [A13] have difficulty managing to<br />

carry things. Nagkagámu siya sa íyang gipamalit, Her<br />

hands are full with the things she had bought.<br />

gamù = gam-ul.<br />

gam-ul v [A; a] {1} mix a small amount <strong>of</strong> salt with<br />

fish to preserve it for a short period <strong>of</strong> time. Naggamul<br />

ku sa bulinaw arun magámit pa ugmà, I am mixing<br />

a little salt with the anchovies so we can still use them<br />

tomorrow. {2} touch food and spoil its appearance or

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!