29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

grumble.<br />

pika v [A; b] {1} beat, strike. Human makapika sa<br />

táwu, nanágan sila, After beating the man, they fled.<br />

Pikhi nang tawhána, Give that fellow a beating. {2}<br />

berate s.o. with stinging words. Gipikahan ni Maryu<br />

ug insultu ang kandidátu sa upusisiyun, Mario insulted<br />

the opposition candidate with stinging criticisms. {3}<br />

take a picture. Gipikhan ku níya samtang nagsáyaw,<br />

He took a picture <strong>of</strong> me dancing. {4} [A; b] have sexual<br />

intercourse (euphemism). Makapika ka bag kalima?<br />

Can you do it five times? n {1} blow delivered. {2}<br />

action <strong>of</strong> having intercourse.<br />

píkak n peacock.<br />

pikal, píkal n irritability, bad temper. Ayaw paubani<br />

ug pikal ang ímung trabáhu, Dont work in a bad mood.<br />

(Lit. Dont bring irritability to work with you.) Pikal<br />

kaáyung tan-áwun ang íyang nawung, Just to look<br />

at his face is enough to make anybody angry. ka- n<br />

bad mood, state <strong>of</strong> being annoyed. Tungud sa ákung<br />

kapíkal wà gánì ku makapanumbaling níya, I was in<br />

such a bad mood I didnt pay any attention to her. maun<br />

a characterized with or having irritation or anger.<br />

v [B12; a12] get in a bad mood. Mapikal siya kun<br />

samúkun, He gets angry if you bother him.<br />

pik-ap_1 n pickup, acceleration. Maáyug pik-ap ang<br />

íyang dyip kay bag-u ang makina, His jeep has excellent<br />

pickup because it is new. v [A] pick up speed.<br />

Mubagrung ang awtu kun mupik-ap na, The car zooms<br />

the moment it picks up speed.<br />

pik-ap_2 n a small passenger bus plying unscheduled<br />

routes. v [A; ac] take a pickup, bring in a pickup bus.<br />

pik-ap_3 n contact microphone for guitars. v [A23] for<br />

a microphone to pick up sound. Kusug mupik-ap sa<br />

sáwun ning maykrupúna kay sinsitib, The microphone<br />

picks up sound well because it is sensitive.<br />

pik-ap_4 v [A2N; a2] {1} pick s.o. up on the way s.w.<br />

Kun makapik-ap ka nákus upisína, pik-ápa na lang ku<br />

kay dúna ka may sakyanan, If you can pick me up at<br />

the <strong>of</strong>fice, please do so, as you have a car. {2} pick<br />

up girls <strong>of</strong> easy virtue in public places. Namik-ap mig<br />

babáyi sa pwinti, We found some pickups at the park.<br />

píkas v {1} [A3P; a] split, cut s.t. into halves lengthwise.<br />

Siyay mipíkas sa kawáyan, He split the bamboos.<br />

Pikása ang isdang ibuwad, Split the fish you are going<br />

to dry. {2} [C2; a2] share half <strong>of</strong> s.t. with s.o.<br />

else. Magpíkas ta áning pán, Lets split this piece <strong>of</strong><br />

bread. Pikási siyas ímung gikaun, Split what youre<br />

eating with him. n {1} half <strong>of</strong> s.t. sliced in two. Usa<br />

ka píkas kík, A piece <strong>of</strong> cake. {2} the other one <strong>of</strong> a<br />

pair. Dakù ang íyang píkas tiil, His one foot is big-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!