A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

át = alat.
átà n ink of squids and similar creatures. wà nay
be out of semen (lit. ink). Magminyù pa giyud ang
tigúwang bisag wà nay átà, The old man is going to
marry again, even though his semen is all dried up. v
[B1456] be black as ink. Nag-átà ang kagabhíun, The
night was pitch-dark. ka- v [A13] get ink from the
squid all over oneself. Nagkaátà ang ímung dintru,
You got ink from the squid all over your shirt.
átab_1 v [A13] for the mouth to move vigorously in
eating or talking. Nag-átab ang ímung bàbà ug úsap
sa mani, Your mouth is moving vigorously chewing
peanuts. pa- v [A1; b(1)] engage in idle talk. Nagpaátab
siya ug tabì nga ikaw pinaangkan, He spread
the word around that you are an illegitimate child.
Ug paatában ka gánì sa íyang pagkadátù, If he gives
you big talk about his being rich. pasi-, pasi-() v [A;
c] boast. Nagpasiátab siyang daghang trátu, He is
boasting that he has lots of girl friends.
átab_2 (from bátà) n girl friend (slang). v [A12] get
a girl friend. Makaátab kahà ning hitsúra ku? Do you
think s.o. with my face can get a girl friend?
atábay n open well. v [A3S; b6] dig a well.
átad v [A13; b(1)] be spread in profuse disarray. Wà
makítà ang yútà nga giatáran sa mga dáhun, You
couldnt see the ground for all the leaves scattered over
it.
atádu = atáru.
atáhu = muhun.
átak v {1} [APB3(1); a] for s.t. which is of some weight
and attached to s.t. to fall off. Ug muátak (mupaátak)
kug búnga, bantayig ása tugdun, If I knock one
down, watch where it lands. Naátak sa kaínit ang mga
tuytuy, The buds fell off the tree because of the heat.
{2} [B12; b8] for the eyes to bulge out, a symptom
of a fatal disease caused by sorcery. Namatay siya.
Naatákan man sa mata, He died because he got the
bulging eye disease.
atakar v [A2; a12] {1} for a sickness to attack one.
{2} dare to approach s.o. Unyà na atakara ug báli
kun maáyug buut, Approach him for a cash advance
later when hes in a good mood.
atáki v {1} [A; a12] attack, assault. Atakíhun nátù ang
Hapun, We will attack the Japanese. {2} [A; a12b2]
attack s.o. personally. Ug manuburnu ka atakíhun ka
sa mga piryudista, If you give bribes, the newspapers
will attack you. {3} [a12] be attacked by a sickness.
Giatáki sa kasingkásing si Pápa, Dad had a heart attack.
n {1} attack, assault on s.t. {2} attack of a
disease. silibrr n cerebral thrombosis.