A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

to swerve off its path. Ang batung lapad mutulipsay
ug ibunù, If s.o. throws a flat stone it will go in a
curve. Hitulipsayan siya sa káhuy nga ákung gibughà,
A piece of the wood that I split flew off and swerved
onto him.
tulipsay_2 n Asian moon scallop, a smooth-surfaced,
golden scallop, white on the inside.
túlis v [A; a2] rob, steal with force and intimidation.
May yáwi giyud ang nagtúlis sa tindáhan, The one
who robbed the store must have had a key. Tulísun
ku nang dátung Insik, Ill rob that rich Chinaman. n
robbery. Wà pa masulbad ang túlis, The robbery has
not been solved yet. paN- n robbery in general. -an()
n robber, bandit. -anis n robbers, bandits.
tulísuk v {1} [A; a1] scold, reproach by pointing a
finger. Yawyaw lang. Ayaw kug tulisúka, Just keep
scolding, but dont shake your finger at me. {2} [A;
a12] reproach severely. Gitulísuk sa kaugalíngung tanlag,
Reproached by his own conscience. ma-un a reproachful,
usually accompanied with blame.
tulitul n {1} hemorrhoid. {2} an infected puncture in
the cheek. () v [B126; b5] become, get a tulitul.
tulíyuk v [APB46; aP] spin, whirl. Akuy nagtulíyuk
(nagpatulíyuk) sa sabad, I made the propeller spin.
Ingun sa mutulíyuk ang kalibútan, It was as if the
world was spinning about. n spinning, whirling.
tulmà v {1} [AC3; a] let s.t. touch on s.t. Itulmà ang
ímung tudlù sa ínit sa plansa, Touch your finger to the
hot iron. {2} [A; c] make an imprint or impression on.
Gitulmáan níyag risib ang sulat, He stamped the word
received on the letter. n {1} imprint, mark, impression.
{2} horizon, place where the land or sea and the
sky seem to meet. {3} boundary.
tulpuk v [A; a] {1} prick or poke at with s.t. pointed.
Dágum nga mitulpuk sa ákung buktun, A needle that
pricked my arm. Tulpúka ang timbri, Push the doorbell
button. {2} make, put a dot on s.t. Tulpúkan
nátug itum ári pára mata, Well put dots here for the
eyes. {3} press the keys of a piano, typewriter, and the
like. n pricking, poking, injection with a hypodermic
needle. Dús ang ipabáyad sa duktr káda tulpuk, The
doctor charges two pesos for each shot. tulpuktulpuk
n dots in cloth design. Bistídung may tulpuktulpuk
nga pula, Dress with red dots.
tultug v [A; b6(1)7] knock off the ashes or embers.
Nakatultug siyag bága sa agipu didtu sa mga papil, He
accidentally knocked an ember off from the firebrand
onto the pieces of paper.
tultul v {1} [A; b(1)] tell, lead the way s.w. Kinsay
gatultul nímu sa ámung hayd-áwut? Who led