29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ger portion <strong>of</strong> the cake for himself than for others. a<br />

{1} having spaces or omissions in between. Lab-ak<br />

nga pagkakural, Fencing with the posts put too far<br />

apart. {1a} being uneven in color. {2} cut too deeply,<br />

gone over the mark or limits. n space left, area beyond<br />

which one has gone.<br />

labakára see laba.<br />

laban (from labi) greater in number, size, intensity. kaan,<br />

ka-an() n most <strong>of</strong> a number <strong>of</strong>. Kalabanan (kalabánan)<br />

sa mga Pilipínu mugbù, Most Filipinos are short.<br />

v {1} [B3; b2c1] exceed, be more. Mulaban (malaban)<br />

sa úras ang íyang paglakaw nganhi, It will take more<br />

than an hour for him to get here. Hinglabanan na<br />

sad nang ímung bisyu, Your vices have gone beyond<br />

the limits <strong>of</strong> tolerance. {2} [b2P] do s.t. excessively.<br />

Ayaw ug palabani (labani) ug latà ang tinúlang karni,<br />

Do not cook the meat overly s<strong>of</strong>t.<br />

lában v {1} [A; b] take sides with. Mulában ku nímu<br />

ug hustu ka, Ill go to your defense if you are right. Gilabánan<br />

sa Yúis ang Israil, The U.S. took sides with<br />

Israel. {1a} sa nigusyu cooperate in making a business<br />

do well. Dúnay mga tindírang dílì mulában sa nigusyu<br />

sa ílang agáwun, Some salesgirls do not do anything<br />

to help their masters business. {2} [A; b(1)] defend<br />

s.o. in a lawsuit. Si Aturni Katunggal ang mulában<br />

sa ákung kásu, Attorney Catunggal is defending me<br />

in a lawsuit. {2a} [A; b] defend ones honor, uphold<br />

the stand he has taken. Naglában lang ku sa ákung<br />

dungug sa pagpatay ku níya, I killed him in defense<br />

<strong>of</strong> my honor. Gilabánan níya ang íyang barugánan,<br />

He stood by his principles. paN- v be a lawyer by occupation.<br />

n occupation <strong>of</strong> lawyer. -an() a tending to<br />

take sides with ones child or other person in whom one<br />

is interested. Ayg pakig-áway ánang bat-ána kay labanan<br />

ra ba kaáyu nag inahan, Dont quarrel with that<br />

child because his mother tends to take sides with him.<br />

v [B126] become one who mixes in quarrels. maN-r- n<br />

attorney.<br />

lab-an = laban.<br />

labana = gwayabanu.<br />

labandíru, -a see laba.<br />

labang v {1} [A; b5c] cross s.t., go across, bring across.<br />

Mulabang na ta, rid láyit na, Lets cross now. Its red<br />

light. Labangun pa nímu ang pitu ka lawud úsà ku<br />

nímu maangkun, You cannot have me (lit. you have<br />

to cross seven seas before you can possess me). Ilabang<br />

siya ngadtu sa píkas, Bring her across the street.<br />

{2} [A2; b8] pass examinations. Gamay ra ang milabang<br />

sa pasúlit sa pagkaduktur, Only a few people<br />

passed the doctors examination. {3} [A; b5] come<br />

through a crisis. Labangun (labangan) pa nímu ang

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!