29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

pilikula, It was crowded in the movie house because<br />

it was a good film. {2} full <strong>of</strong> weeds or grasses that<br />

obstruct. Bungayi ang gardin kay síut na kaáyu, Weed<br />

the garden because it is full <strong>of</strong> weeds. {3} littered with<br />

trash. {n} trash, weeds. v {1} [A2; ac] force ones way<br />

with difficulty through a crowd or thicket. Gisíut níya<br />

ang katawhan pagpaduul sa intabládu, He forced his<br />

way through the crowd to get near the stage. {1a} for<br />

a sound to penetrate. Ang kabanhà musíut sa ákung<br />

dalunggan, The noise penetrates into my ears. {2}<br />

[B2] become full <strong>of</strong> weeds. {3} [B126; a12] become full<br />

<strong>of</strong> litter. Ginunting papil ang nakasíut (nakapasíut) sa<br />

sála, Cut up pieces <strong>of</strong> paper littered the living room.<br />

siutsiut v [A; b6] scatter litter.<br />

siwag a jutting out inconveniently. Siwag kaáyu nang<br />

rúlir ilukluk sa bulsa, The ruler protrudes inconveniently<br />

if you stick it in your back pocket. v [A2S;<br />

c6] be, become protuberant and inconvenient.<br />

siwagkang v [B6; c1] stick out or be crookedly placed.<br />

Dakù ang intráda sa ákung sapátus kay nagsiwagkang<br />

ang ákung kumagkù, I take a shoe with a very wide<br />

vamp because my big toe sticks out to the side. Ayaw<br />

siwagkánga (isiwagkang) ang ímung tiil kay malukápa<br />

ta, Dont stick your legs out because well stumble over<br />

them.<br />

siwakug v [B3(1)6] be cumbersome and difficult to<br />

carry due to its long length. Magsiwakug dad-un ang<br />

tag-as nga mga lipak, Long bamboo slats are cumbersome<br />

to carry. a cumbersome to carry because <strong>of</strong><br />

length.<br />

síwang v [A; b6] cut or split the lips. Siwángun tikaw<br />

run ug dì ka magtárung, Ill split your lips open if you<br />

dont behave. () a harelip. Dáan na nà siyang siwang<br />

sukad sa gamay pa, She has been a harelip since childhood.<br />

siwásid = saluwasid.<br />

siwil v [A] for long slender things to stick out. Misiwil<br />

ang lansang sa píkas bungbung, The nail stuck out<br />

through the other side <strong>of</strong> the wall. Punyal nga nagsiwil<br />

sa bulsa, A dagger sticking out <strong>of</strong> the pocket.<br />

siwit n clitoris.<br />

siwitsiwit n gossip. v [AN; c1] gossip; bear tales. Dì ta<br />

makasiwitsiwit ug daghan tag búhat, We cant gossip<br />

if were busy.<br />

siwsiw v [A] for blood to flow pr<strong>of</strong>usely. Misiwsiw ang<br />

dugù sa dakù nga samad, Blood flowed pr<strong>of</strong>usely from<br />

the wound.<br />

siya he, she. Akù siyang igsúun, He is my brother. She<br />

is my sister. kanà, kini, kadtu {1} him, her (used when<br />

speaking about s.o., usually saying s.t. unpleasant).

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!